to moonn6pence from shootingstar
|
|
I can show you the world
|
Shining, shimmering, splendid
|
Tell me, princess, now when did
|
You last let your heart decide?
|
|
나, 아름답게 빛나는,
|
아름다움으로 가득찬 세상을 보여드릴 수도 있어요.
|
그러니 이제 한번 말해보세요, 공주님.
|
맘이 시키는대로 결정내려본게 언젠지 말이에요.
|
|
I can open your eyes
|
Take you wonder by wonder
|
Over, sideways and under
|
On a masic carpet ride
|
|
난 또, 경이로움으로 가득찬 세상 속으로
|
마법의 융단을 타고서
|
길거리 아래 위를 날아다니면서
|
당신의 세상 보는 눈을 열어드릴수도 있답니다.
|
|
A whole new world
|
A new fantastic point of view
|
No one to tell us no
|
Or where to go
|
Or say we're only dreaming
|
|
전혀 새로운 환상적인 시각으로 바라보는
|
또 다른 세상이죠.
|
그 누구도 우리를 막을 수도,
|
어디로 가라 할 수도 없어요. 그리고 우리가
|
꿈을 꾸는 것 뿐이라 말할 수도 없구요.
|
|
Jasmine:
|
A whole new world
|
A dazzling place I naver knew
|
But when I'm way up here
|
It's crystal clear
|
That now I'm in a whole new world with you
|
|
전혀 새로운 세상이에요.
|
이제까지 본적 없는, 정말 아름다운 곳이네요.
|
이렇게 놓은 곳에 올라와 있으니,
|
세상이 정말 수정저럼 맑고 깨끗하네요.
|
지금, 나, 이렇게 당신과 함께
|
이 새로운 세상에 존재하는 거군요.
|
|
Aladdin:
|
now I'm in a whole new world with you
|
|
지금, 나, 이렇게 당신과 함께 이 새로운 세상에 존재해요.
|
|
Jasmine:
|
Unbelievable sights
|
Indescribable feeling
|
Soaring, tumbling, freewheeling
|
Through an endless diamond sky
|
A whole new world
|
(Aladdin: Don't you dare close your eyes)
|
A hundred thousand things to see
|
(Aladdin:Hold your breath-it gets better)
|
I'm like a shooting star
|
I've come so far
|
I can't go back to where I used to be
|
|
보석처럼 반짝이는 끝없는 하늘을 따라
|
믿기 어려우리만치 아름다운 광경들이,
|
그리고 묘사하기 힘들 정도로 벅찬 이 느낌들이
|
솟아올라 서로 섞여 자유롭게 움직이네요.
|
새로운 세상이에요.
|
(눈을 감지는 말아요)
|
눈여겨 보아야 할 것들이 수도 없이 많아요.
|
(숨을 멈추고 잘 살펴보세요.
|
그럼 더 많은걸 볼수 있을거에요)
|
아. 나 마치 내가 별똥별이 된 듯한 기분이에요.
|
이렇게 멀리 와 버려,
|
이젠 내가 있던 그 곳으론
|
다시 돌아갈 수 있을 것 같지 않네요.
|
|
Aladdin:
|
A whole new world
|
(Jasmone: Every turn a surprise)
|
With new horizons to pursue
|
(Jasmine: Every moment red-letter)
|
|
새로운 세상이예요
|
(굽이마다 놀라움이 가득해요)
|
저 끝까지 가봐야 할 새로운 시야를 가진...
|
(순간순간이 기념할 만해요)
|
|
Both:
|
I'll chase them anywhere
|
There's time to spare
|
Let me share this whole new world with you
|
|
나. 어디든 따라가보겠어요.
|
시간은 충분하니까요.
|
이 아름답고도 새로운 세계를
|
당신과 함께 즐길수 있도록 해주세요.
|
|
Aladdin:
|
A whole new world
|
(Jasmine: A whole new world)
|
That's where we'll be
|
(Jasmine: That's where we'll be)
|
A thrilling chase
|
|
전혀 새로운 세계.
|
(새로운 세계.)
|
그곳이 바로 앞으로 우리가 있게 될 세상이에요.
|
(우리가 존재하게 될 세상)
|
가슴떨리게 긴장되는 여행
|
|
Jasmine:
|
A wondrous place
|
|
놀랍도록 아름다운 장소들
|
|
Both:
|
For you and me
|
|
바로 그대와 나를 위한 새로운 세계죠
|
|
-----------------
|
A Whole New World (Aladdin's Theme)
|
| Peabo Bryson |
