# 7) 1/3 の純情な感情 (1/3의 순수한 감정) - SIAM SHADE
|
|
こわれる ほど あいしても
|
(부서져 버릴 만큼 사랑해도)
|
코와레루 호도 아이시테모
|
|
さんぶんのいちも つたわらない
|
(1/3도 전해지지 않아.)
|
산분노이치모 츠타와라나이
|
|
じゅんじょうな かんじょうは からまわり
|
(순수한 감정은 헛돌기만 하고)
|
쥰죠오나 칸죠오와 카라마와리
|
|
I love you さえ いえないでいる My heart
|
(사랑한다는 말조차 할 수 없는 내 마음.)
|
I love you 사에 이에나이데이루 My heart
|
|
なくて ねむれない よるが きみへの おもい
|
(길어서 잠들지 못하는 밤은 네 생각 뿐.)
|
나쿠테 네무레나이 요루가 키미헤노 오모이
|
|
『それは こいなんです』と ささやくよ
|
('그건 사랑이예요' 라고 속삭인다.)
|
『소레와 코이나은데스』토 사사야쿠요
|
|
とめどなく かたりかける ゆれる こどうは
|
(끝없이 말을 걸어온다. 흔들리는 고동은)
|
토메도나쿠 카타리카케루 유레루 코도오와
|
|
みねつ まじりの ためいきへと かわる
|
(미열이 섞인 한숨으로 바뀌네.)
|
미네츠 마지리노 타메이키헤토 카와루
|
|
Give me smile and shine days
|
|
きみの smileで
|
(너의 미소로)
|
키미노 smile데
|
|
いてつく よるの さむさも Good こらえられる
|
(얼어붙은 밤의 싸늘함도 잘 견뎌낼 수 있어.)
|
이테츠쿠 요루노 사무사모 Good 코라에라레루
|
|
こわれるほど あいしても
|
(부서져 버릴 만큼 사랑해도)
|
코와레루호도 아이시테모
|
|
さんぶんのいちも つたわらない
|
(1/3도 전해지지 않아.)
|
산분노이치모 츠타와라나이
|
|
じゅんじょうな かんじょうは からまわり
|
(순수한 감정은 헛돌기만 할뿐.)
|
쥰죠오나 칸죠오와 카라마와리
|
|
I love you さえ いえないでいる My heart
|
(사랑한다는 말조차 할 수 없는 내 마음.)
|
I love you 사에 이에나이데이루 My heart
|
|
まなつの あめのように かわいだ すはた
|
(한여름의 비처럼 바싹 마른 몸을)
|
마나츠노 아메노요오니 카와이다 스하타
|
|
うるおす きみの えがおが まぶしくて
|
(축여주는 너의 미소가 눈이 부셔서)
|
우루오스 키미노 에가오가 마부시쿠테
|
|
Give me smile and shine days
|
|
きゅうに すまさないで
|
(성급히 마음 가라앉히지 마.)
|
큐우니 스마사나이데
|
|
どんなに こんなんで なんかんな かべも こえるから
|
(아무리 곤란하고 난감한 벽도 넘을 수 있으니까.)
|
도온나니 코온나은데 나은카은나 카베모 코에루카라
|
|
どれだけ きみを あいしたら
|
(얼마만큼 너를 사랑해야)
|
도레다케 키미오 아이시타라
|
|
この おもい とどくのだろう
|
(이 마음이 전해지는 걸까.)
|
코노 오모이 토도쿠-노다로오
|
|
みつめられると いえない
|
(바라보게 해달라고 말할 수 없어.)
|
미츠메라레루토 이에나이
|
|
ことばが ちゅうに まう
|
코토바가 츄우니 마우
|
(말은 허공을 떠돈다.)
|
|
はなれれば はなれるほど
|
(떨어지면 떨어질수록)
|
하나레레바 하나레루호도
|
|
いとしい ひとだときつく
|
(사랑스런 사람이라는 걸 깨닫게 된다.)
|
이토시이 히토다토키츠쿠
|
|
もとめれば もとめる ほどに
|
(찾으면 찾을수록)
|
모토메레바 모토메루 호도니
|
|
せつない きょりを かんじてる My heart
|
(안타까운 거리를 느끼는 내 마음.)
|
세츠나이 쿄리오 카은지테루 My heart
|
|
Give me smile and shine days
|
Give me smile and nice days
|
|
もしも この うで きみと だきしめ いえたなら...
|
(만약 이 팔로 너를 안고 말할 수 있었다면...)
|
모시모 코노 우데 키미토 다키시메 이에타나라...
|
|
どれだけ きみを あいしたら
|
(얼마나 너를 사랑해야)
|
도레다케 키미오 아이시타라
|
|
この おもい とどくのだろう
|
(이 마음이 전해지는 것일까..)
|
코노 오모이 토도쿠노다로오
|
|
ゆめの なかでは たしかに
|
(꿈속이라면 분명히)
|
유메노 나카데와 타시카니
|
|
いえた はずなのに
|
(말할 수 있었을텐데.)
|
이에타 하즈나노니
|
|
こわれるほど あいしても
|
(부서질 정도로 사랑해도)
|
코와레루호도 아이시테모
|
|
さんぶんのいちも つたわらない
|
(1/3도 전해지지 않아.)
|
산분노이치모 츠타와라나이
|
|
じゅんじょうな かんじょうは からまわり
|
(순수한 감정은 헛돌기만 할뿐.)
|
쥰죠나 칸죠오와 카라마와리
|
|
I love you さえ いえないでいる My heart
|
(사랑한다는 말조차 할 수 없는 내 마음.)
|
I love you 사에 이에나이데이루 My heart
|
|
출처불분명.. 죄송합니다 ㅠㅠ
|
|
|
|
-----------------
|
⅓의 순수한 감정 (1/3 の純情な感情)
|
| SIAM SHADE |
