|
|
白い息が冬を告げる
|
시로이이키가후유오츠게루
|
(하얀 입김이 겨울을 알려)
|
|
君の街にはもう雪が降ってる
|
키미노마치니와모오유키가훗떼루
|
(그대의 거리에는 벌써 눈이 내리고 있어)
|
|
遠く遠く感じるのは距離なんかじゃなく心が思う
|
토오쿠토오쿠칸지루노와쿄리난카쟈나쿠코코로가오모우
|
(멀게만 느끼는 건 거리 같은 게 아니라 마음이라 생각해)
|
|
二人の願いはいつからかずっと私だけのものになり
|
후타리노네가이와이쯔카라카즛또와타시다케노모노니나리
|
(두 사람의 소원은 언제부턴가 계속 나만의 것이 되어)
|
|
それでも一緒に居たいのはきっと弱さなんかじゃないよね
|
소레데모잇쇼니이따이노와킷또요와사난까쟈나이요네
|
(하지만 같이 있고 싶은 건 분명 약한게 아니겠죠)
|
|
君と見るこの景色があるならば何もいらない
|
키미토미루코노케시키가아루나라바나니모이라나이
|
(그대와 보는 이 풍경이 있다면 아무 것도 필요 없어)
|
|
君がいないこの景色は雪の中で見る止まった世界
|
키미가이나이코노케시키와유키노나카데미루토맛타세카이
|
(그대가 없는 이 풍경은 눈 속에서 보는 멈춰 버린 세계)
|
|
|
あんなにもそうあの時にはここにしか幸せないと思った
|
안나니모소우아노토키니와코코니시카시아와세나이토오못타
|
(저렇게라도 그래 그때에는 여기밖에 행복이 없다고 생각했어)
|
|
人は誰でも愛した人を忘れまた他の人を愛せるの
|
히토와다레데모아이시따히토오와스레마타호카노히토오아이세루노
|
(사람은 누구라도 사랑했던 사람을 잊고 또 다른 사람을 사랑할 수 있어)
|
|
もともと合わない二人がこうして一つになってたけど
|
모토모토아와나이후타리가코우시테히토츠니낫떼타케도
|
(원래부터 맞지 앉는 두 사람이 이렇게 하나가 되었었지만)
|
|
お互い歩み寄る些細な努力をそれが出来なかったね
|
오타가이아유미요루사사이나도료쿠오소레가데키나캇탄다네
|
(서로 한 걸음 다가가는 섬세한 노력을 그걸 할 수 없었지)
|
|
君と見るこの景色があるならば何もいらない
|
키미토미루코노케시키가아루나라바나니모이라나이
|
(그대와 보는 이 풍경이 있다면 아무 것도 필요 없어)
|
|
君がいないこの景色は雪の中で見る止まった世界
|
키미가이나이코노케시키와유키노나카데미루토맛타세카이
|
(그대가 없는 이 풍경은 눈 속에서 보는 멈춰버린 세계)
|
|
|
君と見るこの景色があるならば何もいらない
|
키미토미루코노케시키가아루나라바나니모이라나이
|
(그대와 보는 이 풍경이 있다면 아무 것도 필요 없어)
|
|
君がいないこの景色は雪の中で見る止まった世界
|
키미가이나이코노케시키와유키노나카데미루토맛타세카이
|
(그대가 없는 이 풍경은 눈 속에서 보는 멈춰버린 세계)
|
|
|
逢いたいよ逢いたい君にこれからも忘れられない
|
아이따이요아이따이키미니코레카라모와스레라레나이
|
(만나고 싶어요 만나고 싶어 그대를 앞으로도 잊을 수 없어)
|
|
この雪と共に散った儚い思いを胸に抱いて
|
코노유키토토모니칫따하카나이오모이오무네니다이떼
|
(이 눈과 함께 져버린 덧없는 생각을 가슴에 안으며)
|
|
|
|
|
-----------------
|
You
|
| Koda Kumi (코다 쿠미) |
