明日から欠ける滿月 滿ち足りても刹那よ
|
아스카라카케루마은게츠 미치타리테모세츠나요
|
다음날부터 빠지는 보름달 가득 차 충분해도 순간이야
|
あなたを戀う苦しみは 永遠の至福となる
|
아나타오코우쿠루시미와 에이에은노시후쿠토나루
|
당신을 그리워하는 괴로움은 영원에 이르는 복이 된다
|
|
|
|
衣擦れの音が 透廊を渡る
|
키누즈레노오토가 스키로오오와타루
|
옷이 스치는 소리가 복도를 지난다
|
瑠璃の毬香爐 空薰物を
|
루리노마리코오로 소라타키모노오
|
둥근 유리향로 은은히 향기를 풍기고
|
|
|
|
さき亂れる 華を敷いた
|
사키미다레루 하나오시이타
|
흐드러지게 꽃을 피운
|
夢の褥 あなただけに
|
유메노시토네 아나타다케니
|
|
꿈의 이불 당신에게만
|
|
|
|
心は上弦の月 募る想いおさえて
|
코코로와죠오게은노츠키 츠노루오모이오사에테
|
마음은 상현달 그리워하는 마음 억누르고
|
あなたを待つ切なさが 眞實の至福となる
|
아나타오마츠세츠나사가 시은지츠노시후쿠토나루
|
당신을 기다리는 애절함이 진실에 이르는 복이 된다
|
|
|
|
震える素顔に 薰にだけまとい
|
후루에루스가오니 카오리다케마토이
|
떨리는 맨얼굴에 향기로만 휘감겨
|
淚の在り處を 扇にでかくす
|
나미다노아리카오 오오기니데카쿠스
|
눈물을 부채로 숨긴다
|
|
|
|
虹の絲で織らせてみた
|
니지노이토데오라세테미타
|
무지개의 실로 짜게해본
|
衣に袖を 通しておくれ
|
코로모니소데오 토오시테오쿠레
|
옷에 소매를 이어줘
|
|
|
|
紫檀の箱に閉じ め 誰にも見せたくない
|
시타은노하코니토지코메 다레니모미세타쿠나이
|
자단상자에 가두어 누구에게도 보여 주고 싶지 않다
|
小指を繫いだだけで 身も魂も滿ち足りる
|
코유비오츠나이다다케테 미모코코로모미치타리루
|
새끼손가락을 이은 것만으로 몸도 마음도 가득 차 충분하다
|
|
|
|
微笑むあなたを誰も 傷つけたりできない
|
호호에무아나타오다레모 키즈츠케타리데키나이
|
미소짓는 당신을 아무도 상처 입힐 수 없다
|
ただひとつ守りたいもの 奪わせたりはしない
|
타다히토츠마모리타이모노 우바와세타리와시나이
|
단 하나 지키고 싶은 것 빼앗기거나 하지 않는다
|
|
|
|
はかなき移り香となり せめてそばで眠ろう
|
하카나키우츠리가토나리 세메테소바데네무로오
|
덧없이 퍼지는 향기가 되어 적으나마 곁에서 잠들자
|
あなたを戀う苦しみは 永遠の至福となる
|
아나타오코우쿠루시미와 에이에은노시후쿠토나루
|
당신을 그리워하는 괴로움은 영원에 이르는 복이 된다
|
|
-----------------
|
夜籠りの夢
|
| 미야타 코우키 |
