Ce soir je ne dors pas,
|
오늘 밤은 잠이 오지 않아,
|
comme la toute première fois
|
où tu es venu contre moi,
|
니가 처음 나에게로 왔고,
|
où j'avais peur de toi
|
니가 두려웠던 그때처럼.
|
|
|
|
Ce soir je ne dors pas,
|
오늘 밤은 잠이 오지 않아,
|
comme la toute première fois
|
où tu dormais dans mes bras,
|
니가 처음 내 품에서 잠들었고,
|
où je prononcais ton nom tout bas
|
내가 너의 이름을 낮은 목소리로 불렀을 때처럼.
|
|
|
|
Quand j'étais enfant,
|
내가 아직 어렸을 때,
|
mon prince charment était si different de toi
|
내 이상형은 너와는 많이 달랐어.
|
|
Quand j'étais enfant,
|
내가 아직 어렸을 때,
|
mon prince charment était bien autrement,
|
내 이상형은 다른 사람이었어,
|
pourquoi?
|
왜 그랬을까?
|
|
|
|
Ce soir je ne dors pas,
|
오늘 밤은 잠이 오지 않아,
|
c'est la toute première fois
|
난 처음으로 깨달았어.
|
Que je te sais loin de moi
|
네가 나에게서 멀리 있다는 걸,
|
Et le vide n'en finit pas
|
공허함이 아직 끝나지 않았다는 걸.
|
|
|
|
Quand j'étais enfant,
|
내가 아직 어렸을 때,
|
mon prince charment était si different de toi
|
내 이상형은 너와는 많이 달랐어.
|
|
Quand j'étais enfant,
|
내가 아직 어렸을 때,
|
mon prince charment était bien autrement,
|
내 이상형은 다른 사람이었어,
|
pourquoi?
|
왜 그랬을까?
|
|
|
|
Ce soir je ne dors pas,
|
오늘 밤은 잠이 오지 않아,
|
c'est la toute première fois
|
난 처음으로 깨달았어.
|
Où je comprends que c'est toi
|
그게 바로 너라는 걸.
|
Le garçon que je n'attendais pas
|
내가 기다리지 못했던 바로 그 사람이라는 걸.
|
|
-----------------
|
Ce soir je ne dors pas
|
| France Gall |
