※映画“レッド・クリフ Part2” (영화 "적벽대전 Part2") 主題歌 (일본어)
|
作詞：松井五郎
|
作曲：岩代太郎
|
|
|
もう そこには
|
(모- 소코니와)
|
이제 그곳에는
|
風の音(ね)が響き
|
(카제노네가히비키)
|
바람의 소리가 울려퍼져
|
そう 誰もが
|
(소- 다레모가)
|
그래 누구든지
|
新たな種を蒔く
|
(아라타나타네오마쿠)
|
새로운 씨앗을 뿌려
|
古(いにしえ)の詩(うた)を語る
|
(이니시에노우타오카타루)
|
과거의 시를 이야기해
|
壁の跡に
|
(카베노아토니)
|
벽의 자국에
|
|
岸辺を
|
(키시베오)
|
바닷가를
|
砕く波
|
(쿠다쿠나미)
|
부수는 파도
|
なにを憂うの
|
(나니오우레우노)
|
뭘 걱정하는 거야?
|
まだ
|
(마다)
|
아직
|
|
別れた
|
(와카레타)
|
헤어진
|
人の名が
|
(히토노나가)
|
사람의 이름을
|
消えないように
|
(키에나이요-니)
|
잊어버리지 않게
|
哀しみも
|
(카나시미모)
|
슬픔도
|
包み込んで
|
(츠츠미콘데)
|
끌어안고
|
許しましょう いま
|
(유루시마쇼- 이마)
|
용서합시다 지금
|
|
涙の向こうへ
|
(나미다노무코-에)
|
눈물의 저편에
|
また光は射すから
|
(마타히카리와사스카라)
|
다시 빛은 비추니까
|
大河(たいが)の流れに
|
(타이가노나가레니)
|
큰 강의 흐름에
|
この魂(こころ)をあずけて
|
(코노코코로오아즈케테)
|
이 영혼을 맡기고
|
水に舞う月のように
|
(미즈니마우츠키노요-니)
|
물에 춤추는 달처럼
|
たとえすべてが夢でも
|
(타토에스베테가유메데모)
|
가령 모든 것이 꿈이라도
|
どんなときも
|
(돈나토키모)
|
어느 때라도
|
生きてゆける
|
(이키테유케루)
|
살아갈 수 있어
|
|
苦しみが
|
(쿠루시미가)
|
고통스러움이
|
いつか愛に
|
(이츠카아이니)
|
언젠가 사랑으로
|
報われるなら
|
(무쿠와레루나라)
|
보답 받는다면
|
|
教えてください
|
(오시에테쿠다사이)
|
가르쳐 주세요
|
なぜ命は争う
|
(나제이노치와타타카우)
|
어째서 사람들은 싸우는지
|
答えてください
|
(코타에테쿠다사이)
|
대답해 주세요
|
この絆が問うもの
|
(코노키즈나가토우모노)
|
이 인연이 묻는 것을
|
何処も同じ空なのに
|
(도코모오나지소라나노니)
|
어디라도 똑같은 하늘인데
|
雲は時に傷を負う
|
(유키와토키니키즈오오우)
|
구름은 가끔씩 상처를 입어
|
雨を呼ぶ
|
(아메오요부)
|
비를 불러
|
|
涙の向こうへ
|
(나미다노무코-에)
|
눈물의 저편에
|
また光が射すまで
|
(마타히카리가사스마데)
|
다시 빛이 비칠 때 까지
|
大河の流れに
|
(타이가노나가레니)
|
큰 강의 흐름에
|
この魂(こころ)をあずけて
|
(코노코코로오아즈케테)
|
이 영혼을 맡기고
|
水に舞う月のように
|
(미즈니마우츠키노요-니)
|
물에 춤추는 달처럼
|
たとえすべてが夢でも
|
(타토에스베테가유메데모)
|
가령 모든 것이 꿈이라도
|
遥かな道
|
(하루카나미치)
|
아득한 길을
|
生きてゆこう
|
(이키테유코-)
|
살아 가자
|
|
|
출처 : 지음아이커뮤니티 (http://www.jieumai.com)
|
|
|
-----------------
|
久遠の河
|
| alan |
