alan
|
風の手紙
|
|
작사 : 岩里祐穗 (이와사토 유우호)
|
작곡 : 菊池一仁 (키쿠치 카즈히토)
|
|
風が生まれ 雲はながれ 君のもとへ 君のそばへ
|
(카제가 우마레 쿠모와 나가레 키미노 모토에 키미노 소바에)
|
바람이 태어나 구름은 흘러가 그대가 있는 곳으로 그대의 곁에서
|
翼になり 愛は屆く…
|
(츠바사니나리 아이와 토도쿠)
|
날개가 되어 사랑은 닿는다…
|
|
見ようとしない目には何も見えない
|
(미요우토시나이 메니와 나니모 미에나이)
|
보려고 하지 않는 눈에는 아무것도 보이지 않아
|
いつもそばにいたのになぜ氣づけなかったの?
|
(이츠모 소바니 이타노니 나제 키즈케나캇타노)
|
언제나 곁에 있었는데 왜 눈치채지 못했어?
|
|
走り書きの言葉でいい
|
(하시리카키노 코토바데 이이)
|
급하게 쓴 말도 좋아
|
たったひと言でもいい
|
(탓타 히토코토데모 이이)
|
단지 한마디라도 좋아
|
伝えきれなかった想いが地上にあふれてる
|
(츠타에키라나캇타 오모이가 치죠-니 아후레테루)
|
다 전할 수 없었던 생각이 지상에 넘치고 있어
|
|
君のいたみを感じているよ
|
(키미노 이타미오 칸-지테 이루요)
|
그대의 아픔을 느끼고 있어요
|
君のこころが聞こえてくるよ
|
(키미노 코코로가 키코에테 쿠루요)
|
그대의 마음이 들려오고 있어요
|
離れても 時が過ぎても
|
(하나라테모 토키가 스기테모)
|
떨어져 있어도 시간이 지나도
|
私たち 遲くないよね
|
(와타시타치 오소쿠나이요네)
|
우리는 늦지 않아요
|
|
君のねがいを抱きしめてるよ
|
(키미노 네가이오 다키시메테루요)
|
그대의 소원을 꼭 껴안고 있어요
|
君のみらいを見つめているよ
|
(키미노 미라이오 미츠메테 이루요)
|
그대의 미래를 지켜보고 있어요
|
誰かを想えば 世界は變わり始めるのさ
|
(다레카오 오모에바 세카이와 카와리 하지메루사)
|
누군가를 생각하면 세계는 바뀌기 시작하는 것
|
The answer is blowin' in the wind
|
|
私の頰なぜた午後の風は 遠く旅して
|
(와타시노 호호 나제타 고고노 카제와 토오쿠 타비시테)
|
내 볼을 어루만진 오후의 바람은 멀리 날아가며
|
やがて君の丘 驅け上がる
|
(아가테 키미노 오카 카케아가루)
|
이윽고 그대의의 언덕에 뛰어 올라
|
|
寫眞にぎりしめた若者
|
(샤신나 키리시메타 와카모노)
|
사진을 웅켜잡은 젊은이
|
明け方の Taxi Driver
|
(아케카타노 Taxi Driver)
|
새벽녘의 Taxi Driver
|
サンタに手紙を書きました 小さな女の子
|
(산타니 테가미오 키키마시타 치이사나 온나노코)
|
산타에게 편지를 썼던 작은 여자 아이
|
|
今 名前を呼んで 私を呼んで
|
(이마 나마에오 욘데 와타시오 욘데)
|
지금 이름을 부르고 나를 불러
|
その淚を 風がかわかすだろう
|
(소노 나미다오 카제가 가와카스다로-)
|
그 눈물을 바람이 말려줄꺼야
|
|
君のいたみを感じているよ
|
(키미노 이타미오 칸-지테 이루요)
|
그대의 아픔을 느끼고 있어요
|
君のこころが聞こえてくるよ
|
(키미노 코코로가 키코에테 쿠루요)
|
離れても 時が過ぎても
|
(하나라테모 토키가 스기테모)
|
떨어져 있어도 시간이 지나도
|
私たち 繫がってる
|
(와타시타치 츠나갓테루)
|
우리는 이어져있어
|
|
君のねがいを抱きしめてるよ
|
(키미노 네가이오 다키시메테루요)
|
그대의 소원을 꼭 껴안고 있어요
|
君のみらいを見つめているよ
|
(키미노 미라이오 미츠메테 이루요)
|
그대의 미래를 지켜보고 있어요
|
誰かを想えば 世界は變わり始めるのさ 輝き始める
|
(다레카오 오모에바 세카이와 카와리 하지메루사 카가야키 하지메루)
|
누군가를 생각하면 세계는 바뀌기 시작해 빛나기 시작해
|
The answer is blowin' in the wind
|
|
출처 : 지음아이커뮤니티 (http://www.jieumai.com)
|
|
|
-----------------
|
風の手紙
|
| alan |
