|
Distance
|
(먼) 거리
|
|
번역 : 이나경 (Bono : 하이텔 일본어 동호회)
|
수정 : 나즈
|
|
いつものように ずっと 默ったまま 二人 언제나처럼 내내 묵묵히 있는 두 사람
|
走り拔ける夜のハイウエイ 달려나가는 한밤의 고속도로.
|
|
見慣れた街を背に 哀しみを胸に 눈에 익은 거리를 등지고 슬픔을 가슴에 안고
|
今夜 最後の Moonlight Driving 오늘밤 달빛 속의 마지막 드라이브.
|
|
あの時 君が言ってた 그때 그대가 말했었지
|
言葉が 今 噓になる 지금은 모든 말이 거짓말이 되어버려
|
|
愛しい君の笑顔が 淚で にじむ前に 사랑스러운 그대의 미소에 눈물이 번지기 전에
|
さよなら輝いていた相い出だけを 안녕, 반짝이고 있었던 추억만을..
|
|
窓を打つ雨が やむころには二人 창문을 때리던 빗줄기가 그칠 무렵에는 두사람
|
孤獨な 自由と 向き合って 고독한 자유와 마주 서 있었지
|
|
氣つき始めてた 離れていく心 깨닫기 시작했었어 멀어져 가는 마음을
|
つないだのは いたわりだけ 연결되어 있던 것은 연민뿐.
|
|
その時 僕が話した これからの 二人の夢 그때 내가 말했었지 이제부터의 두 사람의 꿈을
|
|
いつかは こんな日がくると 언젠가는 이런 날이 오리라고
|
互いに 解ったのに 서로 알고 있었는데도
|
それでも そばにいたのは 그런데도 곁에 있었던 것은
|
臆病だから? 愛していたから? 겁쟁이이기 때문에? 사랑했었기 때문에?
|
|
アクセルを强く踏んで君の街へ 악셀을 힘껏 밟아 그대가 사는 거리로
|
二度とは引き返せない 記憶の中へ 두 번 다시 되돌릴 수는 없는 기억 속으로
|
|
愛しい 君の 笑顔が 淚でにじむ前に 사랑스러운 그대의 미소에 눈물이 번지기 전에
|
さよなら 輝いていた 想い出に 今 안녕, 반짝이던 추억으로..지금
|
|
いつかはこんな日が 來ると
|
互いに解っていたのに
|
それでも そばにいったのは
|
臆病だから? 겁쟁이이기 때문에?
|
それとも今でも 愛しているから? 아니면 지금도 사랑하고 있기 때문에?
|
|
|
-----------------
|
DISTANCE
|
| Mr. Children |
