|
明日(あした)春(はる)が來(き)たら
|
|
走(はし)る君(きみ)を見(み)てた
|
白(しろ)いボ－ル きらきら
|
달리는 너를 보았다.하얀공 반짝반짝
|
みてた : みる+て+いた(いる의 과거형)
|
|
放物線(ほうぶつせん)描(えが)いて
|
記憶(きおく)の奧(おく)へ飛(と)んだ
|
포물선 이루며 기억속으로 날았다
|
えがく : 그림으로 나타내다, ~의 모양을 이루다
|
とぶ : 날다
|
|
振(ふ)り返(かえ)る君(きみ)
|
遠(とお)くへ 追(お)いかけてる
|
회고하는 너, 먼곳으로 쫓아가고 있다
|
ふりかえる : 되돌아보다, 옜날을 회고하다
|
おいかける : 뒤쫓다
|
まっすぐ : 똑바른, 정직한
|
|
まっすぐスタジアムの 歡聲(かんせい)
|
夢(ゆめ)の中(なか)で 繰(く)り返(かえ)す
|
바로앞 스타디움의 환호, 꿈속에서 되풀이 된다
|
くりかえす : 반복하다, 되풀일하다
|
|
そして 名前(なまえ)よびつづけて
|
はしゃぎ あった あの日(ひ)
|
그래서 이름 계속 부르며 떠들었던 그날
|
はしゃぎ : はしゃぐ떠들다의 연용형
|
|
I love you あれは 多分(たぶん)
|
永遠(えいえん)の前(まえ)の日(ひ)
|
사랑해요, 그건 아마 영원의 앞날
|
|
明日(あした)春(はる)が來(き)たら
|
君(きみ)に會(あ)いに行(ゆ)こう
|
내일 봄이 온다면 널만나러 가야지
|
いく+お행+う : 가야지의지형
|
|
夕立(ゆうだち)が晴(は)れて 時(とき)が
|
止(と)まる場所(ばしょ) おぼえてる?
|
소나기가 개었던 때 멈춘곳 기억하고 있어?
|
ゆうだち : 소나기
|
はれる : 개다
|
とまる :멈추다
|
|
長(なが)い廊下(ろうか)の向(む)こう
|
笑(わら)う 君(きみ)のシルエット
|
긴 복도 저편 웃는 너의 얼굴 윤곽
|
しるえっと : 옆모습의 윤곽
|
|
壁(かべ)にもたれ聞(き)いてた
|
スパイクの足音(あしおと)
|
벽에 기대 들었던 스파이크(운동화의 일종) 발소리
|
かべ : 벽
|
もたれる : 기대다
|
|
側(そば)にいたら 二人(ふたり)
|
なぜかぎこちなくて
|
곁에 있으면 두사람 왜그런지 어색하고
|
なぜか : 왜그런지
|
ぎこちない : 동작등이 어색하다, 딱딱하다. 불친절하다
|
|
側(そば)にいれば もっと
|
わかりあえた はずなのに
|
곁에 있으면 더욱 이해할 수 있었을텐대도
|
はず : 분명, 틀림없음을 나타냄
|
|
沈(しず)む 夕日(ゆうひ)かすめ
|
渡(わた)された君(きみ)のウイニングボ－ル
|
가라앉는석양 스쳐지나고 건네 받았던 너의 위닝 볼
|
しずむ : 가라앉다
|
ゆうひ : 석양
|
かすめ : かすめる : 훔치다, 스치다
|
ウイニング : WINNING 위닝볼:경기를 끝내는(이길때)의 공(승부공)
|
을 말함
|
|
I love you 言(い)えなかった 永遠(えいえん)の約束(やくそく)
|
사랑해요 말할수 없었던 영원의 약속
|
いえる : いう말하다의 가능형 + なかった(ない의 과거형)
|
|
明日(あした)春(はる)が來(き)たら
|
君(きみ)に會(あ)いに行(ゆ)こう
|
내일 봄이 온다면 널 만나러 가야지
|
|
夕立(ゆうだち)が晴(は)れて 時(とき)が
|
止(と)まる場所(ばしょ) もう 一度(いちど)
|
소나기가 개었던 때 멈춘곳 한번 더
|
|
そして 名前(なまえ)よびつづけて はしゃぎ あった あの日(ひ)
|
그래서 이름 계속 부르며 떠들었던 그날
|
はしゃぎ : はしゃぐ 떠들다의 연용형
|
|
I love you あれは 多分(たぶん)
|
永遠(えいえん)の前(まえ)の日(ひ)
|
사랑해요, 그건 아마 영원의 앞날
|
|
明日(あした)春(はる)が來(き)たら
|
君(きみ)に會(あ)いに行(ゆ)こう
|
내일 봄이 오면 널만나러 가야지
|
|
夕立(ゆうだち)が晴(は)れて 時(とき)が
|
止(と)まる場所(ばしょ) おぼえてる?
|
소나기가 개었던 때 멈춘곳 기억하고 있어?
|
|
明日(あした)春(はる)が來(き)たら
|
君(きみ)に會(あ)いに行(ゆ)こう
|
내일 봄이 오면 널만나러 가야지
|
|
夕立(ゆうだち)が晴(は)れて 時(とき)が
|
止(と)まる場所(ばしょ) もう 一度(いちど)
|
소나기가 개었던 때 멈춘곳 한번 더
|
|
|
|
-----------------
|
明日、春が來たら
|
| 松たか子(Matsu Takako) |
