|
Birth...grow...mad.. the end.
|
|
「Byebye.nineteen age.」１９の僕から２０の僕へ。
|
「Byebye.nineteen age.」쥬-큐노보쿠까라 하다치노보쿠에.
|
「Byebye.nineteen age.」19살의 내가 20살로
|
|
Happy re-birth day to me
|
|
僕に幸せあれ。
|
보쿠니시아와세아레.
|
나에게 행운이 있길
|
|
「心の臟からヲメデ トウ,氣分はド-ですか？
|
「코코로노조우카라 오메데또우, 기붕와 도-데쓰까?
|
「진심으로 축하해, 기분은 어떻습니까?
|
|
かなりおセンチな僕の事だから感傷的に浸ってんだろうけど。
|
카나리오센치나 보쿠노 고토다까라 칸쇼우테끼니 히탓뗀다로우께도.
|
괘나 감상적인 나이기에 감상적으로 잠기겠지만.
|
|
(ソンナ目出たい時にコンナ唄ごめんね）
|
(손나 메데따이도키니 곤나우타 고멘네)
|
(그런 경사스러운날에 이런노래 미안)
|
|
五?六腑から御愁傷樣、何ひとつ變わんないでしょ？
|
고우조우롭쁘까라 고슈우쇼우사마, 나니히토츠카완나이데쇼?
|
오장육부부터 얼마나 애통하십니까?
|
|
どのみち人生なんて皆そんなもんだぜ。」
|
도노미치진세이난떼 민나 손나 몬다제。」
|
어느곳의 인생이라도 모두그런거지。」
|
|
大人になっちゃうよ。
|
오토나니 낫쨔우요.
|
어른이 되버린다구.
|
|
JEVOUS SOUHAITE UN BON ANNIVERSAIRE
|
|
Here's to you, Yeah.
|
|
泥泥の腐ｃａｋｅに蠟燭おっ立てて、
|
도로도로노 쿠사케잌니 로우소쿠옷타테테,
|
흐물흐물하게 썩은 케잌에 촛불 꽉 세우고 ,
|
|
Cheers, year,
|
|
「お祝いしてよ」
|
「오이와이세떼요」
|
「축하해줘」
|
|
Drink a toast to the death of Peter Pan.
|
|
お口一杯に廣がるホロ苦い義務の味、よくかんで吐いて
|
오쿠치잇빠이니 히로가루 호로니가이기무노아지, 요쿠 칸데하이떼
|
입속에서 한잔으로 퍼져가는 씁슬한 의무의 맛, 잘씹어서 토하고
|
|
かんで吐いてかんで吐いて,飮みこんで、
|
칸데하이떼 칸데하이떼,노미콘데,
|
씹어서 토하고 씹어서 토하고、참켜,
|
|
後味は屑籠へ。
|
아토아지와 쿠즈카고에.
|
뒷맛은 휴지통으로.
|
|
Here's to you , Yeah.
|
|
泥泥の不景氣に藥指おっ立てて、
|
도로도로노후케이키니 구스리유비옷타테테,
|
흐물흐물한 불경기에 무명지 세워서,
|
|
cheers, year.
|
|
「お祝いしてよ」
|
「오이와이세떼요」
|
「축하해줘」
|
|
Drink a toast to the death of Pure Japan
|
See you boy....
|
|
|
-----------------
|
二十歲記念日
|
| 雅Miyavi |
