|
Heaven and Hell
|
|
- Black Sabbath (검은 안식일) -
|
|
Sing me a song. You're a singer.
|
노래 한곡 불러주게. 자네는 가수야.
|
|
Do me a wrong. You're a bringer of evil.
|
나에게 나쁜 짓 한번 해보게. 자네는 악의 전령사 아닌가.
|
|
The devil is never a maker.
|
악마는 결코 무언가를 만들 수 없지.
|
|
The less that you give, you're a taker.
|
자네의 것을 더 적게 줄수록, 자네는 받는 사람이 되지.
|
|
So it's on and on and on.
|
그리하여 계속 돌아가게 되는 걸세.
|
|
It's heaven and Hell. Oh, yeah!
|
그건 바로 하늘과 땅이야. 오, 예.
|
|
Lover of life is not a sinner.
|
생명을 소중히 다루는 사람은 죄인이 아니지.
|
|
The ending is just a beginner.
|
끝은 단지 더 새로운 시작일 뿐.
|
|
The closer you get to the meaning, the sooner you know that you're dreaming.
|
자네가 진짜 의미에 도달할수록 자네가 꿈을 꾸고 있다는 걸 더 빨리 알게 되지.
|
|
Oh, it's on and on and on.
|
오, 그래서 계속 돌고 돌고 도는군.
|
|
It goes on and on and on, heaven and Hell.
|
하늘과 땅이 계속 돌고 도는군.
|
|
Ah. Yeah, yeah.
|
아. 그렇지. 그래.
|
|
Oh, oh. Woo, woo. Yeah, yeah.
|
오, 오. 우. 우. 그래. 그래.
|
|
Well, it seems to be real, it's illusion.
|
글세, 하늘과 땅이 분리된 것처럼 보이지만 그것은 단지 일그러진 망상일 뿐.
|
|
For every moment of truth there's confusion in life.
|
매 진실의 순간마다 생물 안에는 혼란만이 있군.
|
|
Love can be seen as the answer.
|
사랑이 답으로 보일 수도 있지.
|
|
But nobody bleeds for the dancer.
|
하지만 아무도 춤꾼을 위해 마음 아파하진 않아.
|
|
And it's on and on on, and on and on.
|
그래서 계속 돌고 돌고 돌고, 돌고 돌아가지.
|
|
Ah, ha. Ah, ha. Ah....
|
아, 아. 아. 아. 아....
|
|
Say that life's a carousel(Merry-go-round) spinning fast.
|
나는 자네에게 인생은 빨리 도는 회전목마라고 말하지.
|
|
You gotta ride to well.
|
자네는 그 목마에 잘 매달려야만 하네.
|
|
Your world is full of kings and queen.
|
자네의 세계는 여러 왕들과 여왕으로 가득하지.
|
|
Who blind your eyes then steal your dream....
|
누가 자네의 두 눈을 멀게하고 자네의 꿈을 훔쳐가는가....
|
|
It's Heaven and Hell.
|
그것은 하늘과 땅일세.
|
|
Tell you black is really white.
|
나는 자네에게 검은 색이 진짜 하얀 색이라고 말하네.
|
|
The moon is just the sun at night.
|
달은 어둠 속의 태양일 뿐.
|
|
And when you walk in golden halls, you gotta keep the gold than falls.
|
그리고 자네가 황금으로 만든 무대 위를 걸을 때, 거짓보다는 진실을 지켜야 하네.
|
|
It's Heaven and Hell. Oh, no!
|
그것은 하늘과 땅. 오, 노!
|
|
Heaven and Hell.
|
천국과 치옥.
|
|
You got to bleed for the dancer.
|
자네는 광대를 위해 마음 아파해야 하네.
|
|
Hoo, hoo.
|
후. 후.
|
|
Look for the answer!
|
정답을 찾아보게.
|
|
Hoo, hoo, hoo....
|
후, 후, 후....
|
|
|
-----------------
|
Heaven and Hell (해석 포함)
|
| Black Sabbath |
