|
제목 The Ghost of Tom Joad
|
가수 Rage Against The Machine
|
|
Men walkin' 'long the railroad tracks
|
(철로를 따라 걷고 있는 사람들)
|
Goin' someplace, there's no goin' back
|
(어딘가로 가고 있지만, 되돌아갈 순 없어)
|
Highway Patrol choppers comin' up over the ridge
|
(고속도로 순찰 헬리콥터가 산봉우리 위로 올라오고 있고)
|
Hot soup on a campfire under the bridge
|
(다리 아래의 캠프파이어 위에 있는 뜨거운 수프)
|
Shelter line stretchin' 'round the corner
|
(모퉁이를 돌아 뻗어있는 은신처의 경계선)
|
Welcome to the New World Order
|
(새로운 세계의 질서에 편입된 걸 환영한다)
|
Families sleepin' in their cars in the Southwest
|
(가족들은 서남쪽의 자기들 차 안에서 자고 있어)
|
No home No job No peace No rest
|
(집도 없고 직업도 없고 평화도 없고 휴식도 없고)
|
|
The highway is alive tonight
|
(오늘 밤 고속도로는 살아 있어)
|
But nobody's kiddin' nobody about where it goes
|
(하지만 그 누구도 속이지 않고 그 누구도 돛을 돌리지 않아)
|
I'm sittin' down here in the campfire light
|
(난 여기 캠프파이어 빛 안에 앉아 있어)
|
Searchin' for the Ghost of Tom Joad
|
(탐 조드의 허깨비를 찾아 헤메며)
|
|
He pulls prayer book out of his sleeping bag
|
Preacher lights up a butt and takes a drag
|
Waitin' for when the last shall be first
|
And the first shall be last
|
In a cardboard box 'neath the underpass
|
Got a one-way ticket to the Promised Land
|
You got a hole in your belly and gun in your hand
|
Sleepin' on a pillow of solid rock
|
Bathin' in the city aqueduct
|
|
The highway is alive tonight
|
But where it's headed everybody knows
|
I'm sittin' down here in the campfire light
|
Waitin' on the Ghost of Tom Joad
|
|
Now Tom said, "Mom, wherever there's a cop beatin' a guy
|
Wherever a hungry new born baby cries
|
Where there's a fight 'gainst the blood and hatred in the air
|
Look for me Mom, I'll be there
|
Wherever there's somebody fightin' for a place to stand
|
Or a decent job or a helpin' hand
|
Wherever somebody's strugglin' to be free
|
Look in their eyes Mom, you'll see me
|
|
The highway is alive tonight
|
But nobody's kiddin' nobody about where it goes
|
I'm sittin' down here in the campfire light
|
With the Ghost of Old Tom Joad
|
|
|
-----------------
|
The Ghost of Tom Joad (일부 해석)
|
| rage against the machine |
