|
|
どんな風に呼べば良いのか
|
돈나 후우니 요베바 이이노카
|
어떻게 불러줘야 좋을까
|
|
わかんないから近寄って
|
와칸나이카라 치카요옷테
|
모르겠으니까 가까이 다가가서
|
|
話しかけてる 私って
|
하나시카케테루 와타싯테
|
말을 거는 나도 참..
|
|
性格まで変わったわ
|
세이카쿠마데 카왓-타와
|
성격까지 변해버렸어.
|
|
恋の神様のこと
|
코이노 카미사마노코토
|
사랑의 신이시여 **1
|
|
「腕 落ちたぞ」 なんて
|
우데 오치타조 난테
|
'능력이 떨어졌어' 라고 **2
|
|
ぼやいてたこと
|
보야이테타코토
|
투덜거렸던 것
|
|
ざんげですね
|
잔게-데스네
|
반성할께요
|
|
片思いも出来なくて
|
카타오모이모데키나쿠테
|
짝사랑할 사람도 안생겨서
|
|
人生つまんないって時期もあった
|
진세-, 츠만나잇테 지키모 앗타
|
인생 재미없어- 라고 하던 때도 있었어
|
|
今 実際 恋愛中
|
이마 짓사이 렌아이쥬우
|
지금 실제로 연애를 하고 있으니
|
|
久しぶりに夢中 **3
|
히사시부리니 무츄우
|
오랫만에 푹 빠져있어.
|
|
いつまでも 二人でならば
|
이츠마데모 후타리데나라바
|
언제까지라도 '두사람' (연인) 이 된다면
|
|
人生楽しんで 行けそうだね
|
진세 타노신데 유케소오다네
|
인생 즐겁게 살 수 있을 것 같아.
|
|
まだ 実際 ぎこちなく
|
마다 짓사이 기코치나쿠
|
아직 실제로는 어색해서
|
|
よそよそしいけれど
|
요소요소시이케레도
|
서먹서먹하지만..
|
|
買い物することになったわ
|
카이모노스루코토니낫타와
|
쇼핑하러 가게 되었어.
|
|
これってデートなんだよね
|
고렛테 데-토 난다요네
|
이런게 데이트겠지?
|
|
どんな服にしようかな？
|
돈나 후쿠니시요오카나
|
어떤 옷을 입을까?
|
|
スニーカーでいいのかな？
|
스니-카-데 이이노카나
|
운동화를 신어도 괜찮을까나?
|
|
恋の神様ちょっと
|
코이노 카미사마춋-토
|
사랑의 신이시여 조금
|
|
幸せで怖いわ
|
시아와세데 코와이와
|
(너무) 행복해서 무서워요.
|
|
寂しい時期も
|
사미시이 지키모
|
외롭고 우울했던 때도
|
|
無駄じゃないんだね
|
무다쟈나인다네
|
헛되지는 않았군요.
|
|
*1 好きな人も出来なくて
|
스키나 히토모 데키나쿠테
|
좋아하는 사람도 생기지 않아서
|
|
グルメ 気取ってた時期もあった
|
구루메 키돗테타 지키모 앗타
|
구루메 (미식가) 인 척 했던 때도 있었어.
|
|
今 実際 恋愛中
|
이마 짓사이 렌아이쥬우
|
지금 진짜로 연애중,
|
|
愛する人に夢中
|
아이스루 히토니 무츄우
|
사랑하는 사람에게 푹 빠져들어.
|
|
*2 いつまでも 二人でいたい
|
이츠마데모 후타리데이타이
|
언제까지라도 둘이서 있고 싶어.
|
|
パンが一つなら わけわけね
|
빵가 히토츠나라 와케와케네
|
빵이 하나라면 나누고 말야.
|
|
まだ 実際 駆け出しね
|
마다 짓사이 카케다시네
|
아직 실제로는 초보라서
|
|
全ての 始まりね
|
스베테노 하지마리네
|
모든 게 시작이니까.
|
|
*1 repeat
|
*2 repeat
|
|
恋愛進行形
|
렌아이신코오케이
|
연애 진행형 (~ing)
|
|
**1
|
'の事を~노 코토오..' 로 보이지만.. 그냥 의역!의역!
|
밑의 ざんげ도 '참회'지만.. 반성으로 슥삭..
|
|
**2
|
수정합니다. 腕에는 '능력' 이라는 뜻도 있었는데 놓쳤군요.
|
훨씬 문맥에 잘 맞는군요. " 에잉 사랑의 신이 있으면 뭐해 난 솔로인데 ㅡ3ㅡ "
|
(..맞아맞아 있으면 뭐해..)
|
|
**3
|
夢中..를 그냥 '꿈 속' 으로 번역해버릴까 하다가.. 고쳐봤는데
|
영 아니올시다군요 -_-a 뭐 좋은게.. 없을까요..
|
문맥상 인생 재미없다가 요새 사랑에 열중하다보니 ~.. 로 보이는데
|
|
빼빼로 데이에 이런 가사나 올리고 있으니 ㅠ_ㅠ)
|
|
|
-----------------
|
戀 ING
|
| モ-ニング娘。 |
