|
[출처]http://www.jieumai.com/
|
|
仕事にも精が出る 金曜の午後
|
(시고토니모 세-가 데루 킹요-노 고고)
|
일에도 열심인 금요일 오후
|
タクシ-もすぐつかまる（飛び乘る）
|
(타쿠시-모 스쿠 츠카마루 토비노루)
|
택시도 바로 잡히네 (뛰어올라)
|
目指すは君
|
(메자스와 키미)
|
목표는 그대
|
|
「どちらまで行かれます？」
|
(도치라마데 이카레마스)
|
「어디까지 갈 수 있나요?」
|
ちょっとそこまで
|
(촛토 소고마데)
|
거기까지 부탁합니다
|
「不景氣で困ります（閉めます）ドアに注意」
|
(후케-키데 코마리마스 시메마스 도아니 츄이)
|
「불경기라서 곤란합니다 (닫습니다) 문 조심하세요」
|
|
風にまたぎ月へ登り 僕の席は君の隣
|
(카제니 마타기 츠키에 노보리 보쿠노 세키와 키미노 토나리)
|
바람을 넘어 달에 올라 내 자리는 그대의 옆
|
ふいに我に返り クライ春の夜の夢のごとし
|
(후이니 와레니 카에리 쿠라이 하루노 요루노 유메노 고토시)
|
갑자기 정신이 들면 어두운 봄 밤의 꿈만 같아
|
|
Traveling 君を Traveling 乘せて
|
(키미오 노세테)
|
그대를 태우고
|
アスファルトを照らすよ
|
(아스파루토오 테라스요)
|
아스팔트를 비쳐요
|
Traveling どこへ Traveling 行くの？
|
(도코에 이쿠노)
|
어디에 가나요?
|
遠くなら何處へでも
|
(토-쿠나라 도코에데모)
|
먼 곳이라면 어디라도
|
|
Traveling もっと Traveling 搖らせ
|
(못토 유라세)
|
더욱 흔들어요
|
壞したくなる衝動
|
(코와시타쿠 나루 쇼-도-)
|
부수고 싶어지는 충동
|
Traveling もっと Traveling 飛ばせ
|
(못토 토바세)
|
더욱 날려줘요
|
急ぐことはないけど
|
(이소구 코토와 나이케도)
|
서두를 일은 없지만
|
|
聞かせたい歌がある エンドレスリピ-ト
|
(키카세타이 우타가 아루 엔도레스 리피-토)
|
들려주고 싶은 노래가 있어요 끝없는 반복
|
氣持ちに拍車かかる 狙い通り
|
(키모치니 하쿠샤 카카루 네라이도-리)
|
이 기분에 박차를 가해요 목표하는 대로
|
|
波とはしゃぎ 雲を誘い ついに僕は君に出會い
|
(나미토 하샤기 쿠모오 사소이 츠이니 보쿠와 키미니 데아이)
|
파도와 들뜬 구름을 유혹해 결국 나는 그대를 만나요
|
若さ故にすぐにチラリ 風の前の塵に同じ
|
(와카사 유에니 스구니 치라리 카제노 마에노 치미니 오나지)
|
젊음으로 인해 바로 사라지는 바로 바람 앞의 먼지와 같아
|
|
Traveling 胸を Traveling 寄せて
|
(무네오 요세테)
|
마을을 기울여
|
いつもより目立っちゃおう
|
(이츠모요리 메닷챠오-)
|
평소 보다 눈에 띄게 해요
|
Traveling ここは Traveling いやよ
|
(코코와 이야요)
|
여기는 싫어요
|
目的地はまだだよ
|
(모쿠테키치와 마다다요)
|
목적지는 아직 멀었어요
|
|
Traveling 窓を Traveling 下げて
|
(마도오 사게테)
|
창문을 내리고
|
何も恐くないモノ
|
(나니모 코와쿠 나이 모-도)
|
아무것도 두렵지 않은 걸
|
Traveling ここで Traveling いいよ
|
(코코데 이-요)
|
여기가 좋아요
|
全ては氣分次第
|
(스베테와 기분 시다이)
|
모든 것은 기분 내키는대로
|
|
みんな躍り出す時間だ 待ちきれず今夜
|
(민나 오도리다스 지칸다 마치키레즈 공야)
|
모두 춤추기 시작하는 시간이예요 기다리지 못하고 오늘밤
|
隱れてた願いがうずきます
|
(카쿠레테타 네가이가 우즈키마스)
|
숨겨왔던 소원을 말할꺼예요
|
みんな盛り上がる時間だ どうしてだろうか
|
(민나 모리아가루 지칸다 도-시테 다-로카)
|
모두 들 뜬 시간이예요 왜 그런지
|
少しだけ不安が殘ります
|
(스코시다케 후안가 노코리마스)
|
조금은 불안감이 남아요
|
|
Traveling 君を Traveling 乘せて
|
(키미오 노세테)
|
그대를 태우고
|
アスファルトを照らすよ
|
(아스파루토오 테라스요)
|
아스팔트를 비쳐요
|
Traveling どこに Traveling いるの？
|
(도코니 이루노)
|
어디에 있나요?
|
これからがいいところ
|
(코레카라가 이이 토코로)
|
이제부터가 좋은데..
|
|
Traveling もっと Traveling 搖らせ
|
(못토 유라세)
|
더욱 흔들어요
|
壞したくなる衝動
|
(코와시타쿠 나루 쇼-도-)
|
부수고 싶어지는 충동
|
Traveling もっと Traveling 飛ばせ
|
(못토 토바세)
|
더욱 날려줘요
|
止まるのが怖い ちょっと
|
(토마루노가 코와이 춋토)
|
멈추는게 두려워요 조금은
|
|
|
-----------------
|
Traveling~
|
| 宇多田ヒカル(utada hikaru) |
