どしゃ降りの雨の日も 雲りのち晴れの日も
|
도샤부리노아메노히모 쿠모리노치하레노히모
|
비가 쏟아지는 날도 구름이 개인 날도
|
必ず君の手を 離さずにいよう
|
카나라즈키미노테오 하나사즈니이요우
|
반드시 너의 손을 떼어놓지 않을 거야
|
幸せな時でも 君が惱む時も
|
시아와세나도키데모 키미가나야무도키모
|
행복한 때에도 네가 괴로워 할 때에도
|
僕が惱むような そんな二人でいよう ずっと
|
보쿠가나야무요우나 손나후타리데이요우 즛토
|
내가 괴로워 하는 것처럼, 그렇게 둘이서 있어 늘..
|
|
語り出す腕に 惱み出す胸に
|
카타리다스우데니 나야미다스무네니
|
말하기 시작하는 팔에 괴로움이 시작되는 가슴에
|
笑い合う聲に 目を向けて
|
와라이아우코에니 메오무케테
|
함께 웃는 목소리에 관심을 가지고
|
迷い出す時に 戶惑い出すたびに
|
마요이다스도키니 토마도이다스타비니
|
헤매기 시작할 때 망설이기 시작할 때마다
|
淚する君のそばにいよう
|
나미다스루키미노소바니이요우
|
눈물을 흘리는 너의 곁에 있어
|
この雨があがるまで 傘の中にいよう
|
코노아메가아가루마데 카사노나카니이요우
|
이 비가 그칠 때까지 우산속에 있어
|
暗闇が明けるまで 目をつぶろう鳥のように
|
쿠라야미가아케루마데 메오쯔부로토리노요우니
|
어두운 곳이 밝아질 때까지 눈을 감고 있자 새처럼..
|
|
風が强い時も 波が高いときも
|
카제가쯔요이도키모 나미가다카이토키모
|
바람이 세찬 때에도 파도가 높을 때에도
|
必ず君の手を 離さずにいよう
|
카나라즈키미노테오 하나사즈니이요우
|
반드시 너의 손을 놓지 않을거야
|
月が綺麗な時も 君が怖い夜も
|
츠키가키레이나도키모 키미가코와이요루모
|
달빛이 아름다운 때에도 네가 무서워하는 밤에도
|
二人笑うような そんな君と僕で ずっと
|
후타리와라우요우나 손나키미토보쿠데 즛토
|
두사람의 웃음처럼 그렇게 너와 나로 늘..
|
|
騷ぎ出す鼓動に 不安になる時に
|
사와기다스코도니 후안니나루도키니
|
소란스러운 고동에 불안해 질 때에는
|
話し合うように 決めておこう
|
하나시아우요우니 키메테오코우
|
서로 얘기를 나누기로 정해두자
|
變わりだす時に 分かり合えるように
|
카와리다스도키니 와카리아에루요우니
|
변했을 때에는 서로 잘 알 수 있도록
|
周りに流されずにいよう
|
마와리니나가사레즈니이요우
|
주변에 휩쓸리지 않도록 하자
|
|
お互いが解かるまで けんかしていよう
|
오타가이가와카루마데 케음카시테이요우
|
서로가 알 수 있을때까지 다툼을 하고 있자
|
その淚 渴くまで 微笑みかけていよう
|
소노나미다카와쿠마데 호호에미카케테이요우
|
그 눈물이 마를때까지 미소를 간직하고 있자
|
|
どしゃ降りの雨の日も 曇りのち晴れの日も
|
도샤부리노아메노히모 쿠모리노치하레노히모
|
비가 쏟아지는 날도 구름이 개인 날도
|
必ず君の手を 離さずにいよう
|
카나라즈키미노테오 하나사즈니이요우
|
반드시 너의 손을 떼어놓지 않을 거야
|
幸せな時でも 君が惱む時も
|
시아와세나도키데모 키미가나야무도키모
|
행복한 때에도 네가 괴로워 할 때에도
|
僕が惱むような そんな二人でいよう
|
보쿠가나야무요우나 손나후타리데이요우
|
내가 괴로워 하는 것처럼, 그렇게 둘이서 있어 늘..
|
風が强い時も 波が高いときも
|
카제가쯔요이도키모 나미가다카이도키모
|
바람이 세찬 때에도 파도가 높을 때에도
|
必ず君の手を 離さずにいよう
|
카나라즈키미노테오 하나사즈니이요우
|
반드시 너의 손을 놓지 않을거야
|
月が綺麗な時も 君が怖い夜も
|
츠키가키레이나도키모 키미가코와이요루모
|
달빛이 아름다운 때에도 네가 무서워하는 밤에도
|
二人笑うような そんな君と僕で ずっと
|
후타리와라우요우나 손나키미토보쿠데 즛토
|
두사람의 웃음처럼 그렇게 너와 나로 늘..
|
|
手をつなぎ 讀み取る 君の鼓動
|
테오쯔나기요미토루 키미노코도우
|
손을 잡아보면 느껴지는 너의 고동
|
とうとう止まらない 君の淚 模樣
|
토우토우토마라나이 키미노나미다 모요우
|
결국 멈추지 않는 너의 눈물 자국
|
雨のようにたれるしずく 荒れ模樣にならぬように
|
아메노요우니타레루시즈쿠 아레모요우니나라누요우니
|
비처럼 흐르는 거친 자국이 되지 않도록
|
君に屆く 程の愛で 傳えるこの氣持ち
|
키미니토도쿠 호도노아이데 쯔타에루코노기모치
|
너에게 닿을 수 있을 정도의 사랑으로 전하려는 이 기분
|
|
程の愛で 震える君の手を持ち
|
호도노아이데 후루에루키미노테오모치
|
그만큼의 사랑으로 떨리는 너의 손을 잡고
|
落ち着いたら くだらない事忘れ
|
오치쯔이타라 쿠타라나이코토와스레
|
괜찮아진다면 이제 시시한 일따윈 잊고
|
また笑顔で 虹を描いて
|
마타에가오데 니찌오에가이테
|
다시 웃는 얼굴로 무지개를 그려
|
|
-----------------
|
Zutto zutto/ ずっとずっと
|
| SMAP |
