♪ シ-ソ-ゲ-ム～勇敢な戀の歌～
|
시소게임 ~용감한 사랑의 노래~
|
|
愛想なしの君が笑った そんな單純な事で
|
붙임성 없는 그대가 웃었어 그런 단순한 일로
|
逐に肝心な物が何かって氣付く
|
드디어 중요한 것이 무엇인가라는 걸 눈치챘지
|
打ち明け話にあった
|
고백하는 이야기에 있었던
|
純情を捧[ささ]げたっていう奴に
|
순정을 바쳤다는 놈에게
|
大人げなく嫉妬したりなんかして
|
어른스럽지 않게 질투하기도 하고 뭔가를 하고
|
|
ねぇ 等身大の愛情で 桃んでるのに
|
이봐 등신대의 애정으로 집적거리고 있지만
|
世間は暗い話題
|
세상에는 안 좋은 화제
|
|
戀なんて 言わば エゴとエゴの シ-ソ-ゲ-ム
|
사랑이란 말하자면 自我와 自我의 시소게임
|
いつだって 君は曖昧なリアクションさ
|
언제나 당신은 애매한 리액션이야
|
友人の平價は イマイチでもShe So Cute
|
친구의 평가는 별로이지만 그녀는 너무 귀여워
|
順番を待ってたんじゃ つらい
|
차례를 기다리고 있었다는 건 괴로워
|
勇敢な戀の歌
|
용감한 사랑의 노래
|
|
劣等感を 逆手にとって
|
열등감을 역이용해
|
わがままばかりの君が
|
제멋대로뿐인 당신이
|
隱し持った 母性本能は凄い
|
숨겨가지고 있던 모성본능은 굉장해
|
|
ねぇ 變聲期みたいな吐息でイカせて
|
이봐 변성기 같은 한숨으로 되돌려봐
|
野獸と化して Ah Ah
|
야수로 변해 아.. 아..
|
|
何遍も 戀の辛さを味わったって
|
몇 번이나 사랑의 고통을 맛본다 해도
|
不思議なくらい 人はまた 戀に落ちてゆく
|
신기할 정도로 사람은 다시 사랑에 빠져간다
|
運命のイタズラってやつも考慮して
|
운명의 장난꾸러기라는 놈도 고려해
|
照準を絞ってステップアップしたい
|
조준을 잘 맞추어 한 걸음씩 다가가고 싶어
|
そう祈って眠るだけ
|
그런 바램을 하고 잠들 수 밖에
|
|
アダムとイブの時代から
|
아담과 이브의 시대부터
|
流れくる 我らの 血潮
|
흘러온 우리들의 혈기
|
愛の神秘に魅せられて
|
사랑의 신비에 매혹되어
|
迷いこむ 戀のラビリス
|
빠져 들어가는 사랑의 미궁(Labyrinth)
|
|
シ-ソ-ゲ-ム 世界中の誰もが
|
시소게임 세상의 누구도
|
シ-ソ-ゲ-ム 業の深い生命體
|
시소게임 업보가 깊은 생명체
|
シ-ソ-ゲ-ム 過ちを繰り返す 人生 ゲ-ム
|
시소게임 실수를 되풀이하는 인생 게임
|
シ-ソ-ゲ-ム
|
시소게임
|
|
戀なんて 言わば エゴとエゴの シ-ソ-ゲ-ム
|
사랑이란 말하자면 自我와 自我의 시소게임
|
圖に乘って君はまたノ-リアクションさ
|
생각대로 된다고 우쭐대며 당신은 또 노 리액션이야
|
何遍も 戀の苦さを味わったって
|
몇 번이나 사랑의 고통을 맛본다해도
|
不氣味なくらい 僕は今 戀に落ちてゆく
|
기분 나쁠 정도로 나는 지금 사랑에 빠져 간다
|
|
愛想が盡きるような時ほど She So Cute
|
정떨어질 만한 때쯤 (다시) 그녀는 너무 귀여워
|
お望み通り Up Side Down
|
소망처럼 거꾸로 되버려
|
勇敢な戰士みたいに 愛したいな
|
용감한 전사처럼 사랑하고 싶어
|
|
-----------------
|
シ ソ ゲ ム 勇敢な戀の歌
|
| Mr. Children |
