蒼(あお)い 空(そら)の 下(した)
|
|
아오이 소라노 시타
|
|
푸른 하늘 아래
|
|
花(はな) 招(まね)き 星(ほし) 招(まね)いて
|
|
하나 마네키 호시 마네이테
|
|
꽃을 부르고 별을 부르며
|
|
靜(しず)かに さしだす その 手(て)には
|
|
시즈카니 사시다스 소노 테니와
|
|
조용하게 내미는 그 손은
|
|
諍(あらが)えは しない だろう
|
|
아라가에와 시나이 다로우
|
|
논쟁 할 수 없는 거겠지
|
|
片肌(かたはだ) 脫(ぬ)ぐ 小袖(こそで)に
|
|
카타하다 누구 코소데니
|
|
한쪽 어깨 살갗을 벗어난 코소데에
|
|
(小袖(こそで) : 통소매의 평상복)
|
|
一際(ひときわ) においたち
|
|
히토키와 니오이타치
|
|
한층 더 좋은 향기
|
|
姿(すがた) よく 映(うつ)る
|
|
스가타 요쿠 우츠루
|
|
자태 잘 비치고
|
|
風(かぜ)など そよいでくれば
|
|
카제나도 소요이데쿠레바
|
|
바람이 살랑거리면
|
|
花(はな) 衣(ころも) さざめく
|
|
하나 코로모 사자메쿠
|
|
화의(花衣) 펄럭이네
|
|
盃(さかずき) 滿(み)たした 頃合(ころあい)
|
|
사카즈키 미타시타 코로아이
|
|
술잔 채워졌을 무렵
|
|
心憎(こころにく)い 許(ばか)り では
|
|
고코로니쿠이 바카리 데와
|
|
얄미움만으로
|
|
空(そら)よりも 蒼(あお)い 優(やさ)しさに
|
|
소라요리모 아오이 야사시사니
|
|
하늘보다 푸른 상냥함이
|
|
漏(こも)れ 日(び)さす
|
|
코모레 비사스
|
|
거적으로 해를 가리네
|
|
共(とも)に 步(ある)きたい どこまでも
|
|
토모니 아루키타이 도코마데모
|
|
어디까지나 함께 걷고 싶어
|
|
獸道(けものみち)でも
|
|
케모노미치데모
|
|
수도에서도
|
|
(獸道(けものみち) : 숲 속에 난 짐승마다의 특유한 통로)
|
|
獨(ひと)りは 寂(さび)しくは ないかと
|
|
히토리와 사비시쿠와 나이카토
|
|
혼자 쓸쓸하지는 않을까
|
|
その 背(せ)がいう
|
|
소노 세가이우
|
|
그 키가 말하네
|
|
振(ふ)り 向(む)き はしない 意圖(いと)しては
|
|
후리 무키 하시나이 이토시테와
|
|
뜻하지 않게 돌아봐
|
|
步(あゆ)みを 緩(ゆる)める のみ
|
|
아유미오 유루메루 노미
|
|
걸음을 늦출 뿐
|
|
花?(はなかがり) 消(き)えた 後(のち)
|
|
하나카가리 키에타 노치
|
|
하나카가리 사라진 후
|
|
(花?(はなかがり) : 밤의 벚꽃에 풍취를 더하기 위하여 피우는 화톳불)
|
|
一際(ひときわ) 艶(あで)やかな
|
|
히토키와 아데야카나
|
|
한층 더 고운 거라
|
|
立(た)ち 姿(すがた) 映(うつ)る
|
|
타치 스가타 우츠루
|
|
서 있는 자태 비치고
|
|
そこはかとなく 漂(ただよ)う
|
|
소코하카토나쿠 타다요우
|
|
공연히 떠도네
|
|
忘(わす)れ 難(かた)い 羅(ら) 國(こく)
|
|
와스레 카타이 라 코쿠
|
|
잊기 어려운 늘어선 나라
|
|
(國(こく) : 옛날 제후의 봉토. 큰 것을 邦(ほう), 작은 것을 國(こく)라고 했음)
|
|
朱(しゅ)を 刷(は)いた その 橫(よこ) 顔(かお)は
|
|
쥬오 하이타 소노 요코 카오와
|
|
주홍을 인쇄했던 그 옆 얼굴은
|
|
ただならぬ 円(まど) 暈(かさ) では
|
|
타다나라누 마도 카사 데와
|
|
심상치 않은 창문 무리로
|
|
空(そら)よりも 蒼(あお)い 優(やさ)しさに
|
|
소라요리모 아오이 야사시사니
|
|
하늘보다 푸른 상냥함이
|
|
星(ほし) 影(かげ)さす
|
|
호시 카게사스
|
|
별빛 가리네
|
|
步(ある)く 步(ある)きたい どこまでも
|
|
아루쿠 아루키타이 도코마데모
|
|
어디까지나 걷고 싶어
|
|
獸道(けものみち)でも
|
|
케모노미치데모
|
|
수도에서
|
|
(獸道(けものみち) : 숲 속에 난 짐승마다의 특유한 통로)
|
|
そこに 目(め)を 配(くば)り
|
|
소코니 메오 쿠바리
|
|
거기에 고루 나누어
|
|
夢(ゆめ) 配(くば)り 分(わ)かつ 望(のぞ)み
|
|
유메 쿠바리 와카츠 노조미
|
|
꿈을 나누는 소망
|
|
共(とも)に 生(い)きるのに 値(あたい)する
|
|
토모니 이키루노니 아타이스루
|
|
함께 사는데 상당 하네
|
|
穩(あだ)やか なる 世界(せかい)を
|
|
아다야카 나루 세카이오
|
|
온화한 세계를
|
|
空(そら)よりも 蒼(あお)い 優(やさ)しさに
|
|
소라요리모 아오이 야사시사니
|
|
하늘보다 푸른 상냥함이
|
|
星(ほし) 影(かげ)さす
|
|
호시 카게사스
|
|
별빛 가리네
|
|
竝(なら)び 步(ある)きたい どこまでも
|
|
나라비 아루키타이 도코마데모
|
|
어디까지나 나란히 걷고 싶어
|
|
獸道(けものみち)でも
|
|
케모노미치데모
|
|
수도에서
|
|
(獸道(けものみち) : 숲 속에 난 짐승마다의 특유한 통로)
|
|
そこに 目を 配(くば)り
|
|
소코니 메오 쿠바리
|
|
거기에 고루 주시해
|
|
夢(ゆめ) 配(くば)り 分(わ)かつ 望(のぞ)み
|
|
유메 쿠바리 와카츠 노조미
|
|
꿈을 나누는 소망
|
|
共(とも)に 生(い)きるのに 値(あたい)する
|
|
토모니 이키루노니 아타이스루
|
|
함께 사는데 상당 하네
|
|
穩(あだ)やか なる 世界(せかい)を
|
|
아다야카 나루 세카이오
|
|
온화한 세계를
|
|
-----------------
|
花篝り / Hana Kagari (꽃장식)
|
| Shizukusa Yumi |
