この頃さ 少しずつ 君とうまくいかない 理由(わけ)は何だろう?
|
요즘말야 조금씩 그대와 잘 되어가지 않는 이유는 무얼까?
|
背中とか痒(かゆ)いのに手がとどかない感じ
|
등이 가려운데도 손이 닿지 않는 (뭐 그런) 느낌..
|
ま, そんなところかなぁ...
|
뭐 그런 셈인지도..
|
忙しくなってろくに話す暇さえ なくなったなんて噓だろう?
|
바빠져서 제대로 이야기할 틈마저 없어졌다는 건 거짓일까?
|
これじゃ本當にマズいなって思ってる あぶないね
|
이래서는 정말 안좋구나1) 하고 생각하고 있어 위험해요
|
微笑みに 分かった顔しないでさ
|
미소로 알았다는 표정 짓지 말아 줘
|
いつだって 氣持ち素直に傳えよう
|
언제라도 기분 솔직하게 전하자
|
正直に とにかく何でも隱さずに 話をしようよ
|
정직하게 여하튼 무엇이나 감추지 말고 이야기하자구요
|
時時は疲れてさ ちょっと面倒になって 適當に答えて
|
때로는 피곤해서 좀 귀찮아져서 적당히 대답하고
|
そこんとこ分かるって そうごまかしながらで 困ったもんだね
|
그런 점 안다고 그렇게 얼머무리니까 난처한 거죠
|
每日樂しいことばかりじゃないし もうほとんど繰り返しで
|
매일 즐거운 일만 생기지 않으며 이제 거의 되풀이하여
|
話すネタだって探すのに苦勞するけど 努力しよう
|
이야깃거리 또한 찾는 데도 애먹지만 노력하자
|
微笑みに 分かった顔しないでさ <--위 참조
|
いつだって 氣持ち素直に傳えよう
|
正直に とにかく何でも隱さずに 話をしようよ
|
|
しあわせが 逃げてゆかないように
|
행복이 도망가지 않도록
|
いつまでも 僕等笑って暮らそうよ
|
언제까지나 우리 웃고 살자구요
|
今すぐに 最初から始めてみよう きっと簡單さ
|
지금 곧 처음부터 시작해 보자 분명 쉬울거야
|
|
なんとなく 分かった顔しないでさ
|
아무 생각없이 알았다는 표정짓지 말아 줘
|
もう一度 ふたり出會ったときみたい
|
다시 한번 두 사람 만난 시절 보고 싶어
|
正直に とにかく何でも氣づいたら 話をしようよ
|
정직하게 여하튼 무엇이나 깨닫는다면 이야기하자구요
|
しあわせが 逃げてゆかないように <--위 참조
|
いつまでも 僕等笑って暮らそうよ
|
今すぐに 最初から始めてみよう きっと簡單さ
|
|
話そうよ 目をみれば分かるなんて
|
이야기하자구요 눈을 보면 알 수 있다는 등..
|
ちゃんと言わなきゃ分からない 君がいなけりゃ淋しい
|
제대로 말하지 않으면 알 수 없어 그대가 없으면 외로워
|
正直に どんなことでもかまわない 話をしようよ
|
정직하게 어떤 것이라도 상관없어 이야기하자구요
|
僕はただ君のことやっぱり好きで好きで...
|
나는 그저 그대의 모든 것 역시 좋아해서 좋아해서...
|
君はどうなんだろう?
|
그대는 어떨까?
|
もし僕と同じなら今からふたりもっと話をしようよ...
|
만약 나와 같다면 지금부터 두사람 더 이야기하자구요..
|
|
-----------------
|
しようよ
|
| SMAP |
