何処に住もうと 何処に行こうと
|
도코니스모-토 도코니유코-토
|
어디에 살아도 어디에 가도
|
|
育った町並み見飽きた景色がなんだかんだやっぱ最高
|
소닷타마치나미 미아키타케시키가 난다칸다얍파사이코-
|
지금까지 자란 거리 익숙한 풍경이 뭐라해도 역시 최고
|
|
地元が心のより所 つまり HOME SWEET HOME
|
지모토가코코로노요리도코로 츠마리 HOME SWEET HOME
|
본고장이 마음의 고향보다 곧 HOME SWEET HOME
|
|
きっと誰もが HOME SWEET HOME
|
킷토다레모가 HOME SWEET HOME
|
분명 누구나가 HOME SWEET HOME
|
|
いくつもの思い出が光ってる 帰る場所はいつも決まってる
|
이쿠츠모노오모이데가히카앗테루 카에루바쇼와이츠모키맛테루
|
수많은 추억이 빛나고 있어 돌아갈 곳은 언제나 정해져 있어
|
|
it's the H.O.M.E.S.W.E.E.T.H.O.M.E
|
|
俺の地元はきっと inside me 常に共にある大切な場所に
|
오레노지모토와킷토 inside me 츠네니토모노니아루다이세츠나바쇼니
|
나의 고장은 분명 inside me 늘 함께 있는 소중한 곳에
|
|
あの街、この街、どの街、行こうが帰れば気の合うダチが待ってる
|
아노마치 코노마치 도노마치 이코-가카에레바키노아우다치가맛테루
|
그 거리, 이 거리, 어느 거리, 가든지 돌아가면 마음이 맞는 이들이 기다리고 있어
|
|
間違いなく アイ ラブ マイ タウン 愛着湧いちゃう
|
마치가이나쿠 아이 라브 마이 타운 아이챠쿠와이챠우
|
틀림 없이 I love my town 애착이 솟아 올라
|
|
Big shout out "THANKS!" to the 地元 感謝してます 毎度ありがとう
|
Big shout out "THANKS!" to the 지모토 칸샤시테마스 마이도아리가토-
|
Big shout out "THANKS!" to the 고장 감사하고 있어요 매번 고마워
|
|
町の支えがなけりゃちっぽけな俺は きっとここには居ないだろう
|
마치노사사에가나케랴 칩포케나오레와 킷토코코니와이나이다로-
|
마을의 지지가 없으면 보잘 것 없는 나는 분명 이곳에 없을 거야
|
|
ほうだらぁ 間違っとらんだらぁ！
|
호-다라- 마치갓토란다라-
|
그래 틀리지않았어
|
|
だからココから海の向こう側 響かすぐらいに発信
|
다카라코코카라우미노무코-가와 히비카스구라이니핫신
|
그러니까 이곳에서 바다의 저쪽까지 소리가 울릴 정도로 발신
|
|
home made電波 キャッチしてみり～ん
|
home made덴파 캿치시테미리-잉
|
home made 전파 catch 해 보자
|
|
何処に住もうと 何処に行こうと
|
도코니스모-토 도코니유코-토
|
어디에 살아도 어디에 가도
|
|
育った町並み見飽きた景色がなんだかんだやっぱ最高
|
소닷타마치나미 미아키타케시키가 난다칸다얍파사이코-
|
지금까지 자란 거리 익숙한 풍경이 뭐라해도 역시 최고
|
|
地元が心のより所 つまり HOME SWEET HOME
|
지모토가코코로노요리도코로 츠마리 HOME SWEET HOME
|
본고장이 마음의 고향보다 곧 HOME SWEET HOME
|
|
きっと誰もが HOME SWEET HOME
|
킷토다레모가 HOME SWEET HOME
|
분명 누구나가 HOME SWEET HOME
|
|
いくつもの思い出が光ってる 帰る場所はいつも決まってる
|
이쿠츠모노오모이데가히카앗테루 카에루바쇼와이츠모키맛테루
|
수많은 추억이 빛나고 있어 돌아갈 곳은 언제나 정해져 있어
|
|
世界地図を広げてみても どんなに地球儀回しても
|
세카이치즈오히로게테미테모 돈나니치큐기마와시테모
|
세계지도를 펼쳐보아도 수 없이 지구본을 돌려보아도
|
|
ホームタウンよりやすらぐ場所なんてない
|
호-무타운요리야스라구바쇼난테나이
|
home town 보다 편안한 곳은 없어
|
|
そうだろう？ Yo People!
|
소-다로-? Yo People!
|
그렇지? Yo People!
|
|
離れていても忘れられない いつもの風景照らす Day light
|
하나레테이테모와스레라레나이 이츠모노후-케- 테라스 Day light
|
떨어져 있어도 잊을 수 없어 변함없는 풍경을 비추는 Day light
|
|
俺にとっちゃ俺が育った町がやっぱNo.1絶対!
|
오레니톳챠 오레가소닷타마치가얍파 No.1젯타이!
|
나에게 있어서 내가 자란 마을이 역시 No.1 절대!
|
|
even if I don't have 地元 気持ちは根付いているのさ友と
|
even if I don't have 지모토 키모치와네즈이테이루노사토모토
|
비록 고장은 없어도 마음은 뿌리를 내리고 있는거야 친구와
|
|
元々ここの子でなくても 奥底の心で繋がってんの
|
모토모토코코노코데나쿠테모 오쿠소코노코코로데츠나갓텐노
|
원래 이곳의 아이가 아니어도 속 깊은 곳의 마음으로 연결되어 있는거야
|
|
喋る言葉や発音を超えていこう！ ここにあるのはそれより大事なもん
|
샤베루코토바야하츠옹오코에테이코-! 코코니아루노와소레요리다이지나몬
|
말하는 방법이나 발음을 문제 삼지 말자! 여기에 있는 것은 그것보다 소중한 것
|
|
このまちの器にありがとう その気持ちを胸に今 旅立とう
|
| 코노마치노우츠와니아리가토- 소노키모치오무네니이마 � |
