"Just Don't Give A Fuck"
|
그딴거상관안해!!!
|
|
[Intro: Frogg]
|
[시작은 프로그가 부릅니당]
|
|
Whoah!
|
오우!!
|
|
A get your hands in the air, and get to clappin 'em
|
니 손을 들어 그리고 박수를쳐
|
|
and like, back and forth because ah
|
|
그리고 막 손을 앞뒤로 왔다갔다해 왜냐하면
|
|
this is.. what you thought it wasn't
|
|
이건 니가 아니라고 생각했던거니깐
|
|
It beez.. the brothers representin' the Dirty Dozen
|
|
이건 와글와글거려..동료들이 더티도즌(1967의 어떤영화이름)을 선사해
|
I be the F-R-O the double G *coughing in background*
|
|
나는 F-R-O 에 떠블 G야 (기침한다)
|
And check out the man he goes by the name of er...
|
그리고 저 어어(중단·주저하거나 말이 막힐 때에 내는 소리)이라고 불리는남자를 점검해봐(봐봐)
|
|
[Verse One: Eminem]
|
[이 시절부터:에미넴이부름]
|
|
Slim Shady, brain dead like Jan Brady
|
|
잰 브레이디(아역배우이름인듯)처럼 머리는 텅텅빈 슬림쉐이디야
|
|
I'm a M80, you Lil' like that Kim lady
|
|
나는 M80야,킴여사보다 더 조금한 너 (여기서 킴여사는 릴킴이겠죠?ㅋ)
|
|
I'm buzzin, Dirty Dozen, naughty rotten rhymer
|
|
나는 왕왕거리는,더티도젠(영화이름),못된 석은 라이머(rhymer란 시인도 되지만 막 발음 비슷한것있죠 ;동운어 라는 뜻입니다 근데 er이 붙어서 동운어만드는사람 또는 부르는사람이되겠져)
|
|
Cursin at you players worse than Marty Schottenheimer
|
|
마티 쇼텐헤이머보다 더 못하는 니네들을 욕하지
|
|
You wacker than the motherfucker you bit your style from
|
넌 니가 얻는 개같은 스타일보다 괴팍스러워
|
|
You ain't gonna sell two copies if you press a double album
|
|
너는 두개의 복사를 팔지못할꺼야 니가 더블앨범을 누른다면
|
|
Admit it, fuck it, while we comin out in the open
|
|
그냥 인정해,집어쳐,우리가 널리 나갈때
|
|
I'm doin acid, crack, smack, coke and smokin dope then
|
나는 환각제를,마약을,헤로인을,코카인을하고 그후 진정제를피워(진정제인지 마약인지;내용상은 진정제인듯?)
|
|
My name is Marshall Mathers, I'm an alcoholic (Hi Marshall)
|
|
내이름은 마샬마더스야 나는 알코홀중독자지
|
|
I have a disease and they don't know what to call it
|
|
나는 병에 걸렸고 그들은 뭐라고 부르는지몰라
|
|
Better hide your wallet cause I'm comin up quick to strip your cash
|
지갑치우는게좋을껄 내가 돈을 가지러 바로 갈테니깐
|
|
Bought a ticket to your concert just to come and whip your ass
|
|
니 콘서트 갈 티켓을 샀어 가서 니 궁뎅이를 차려고
|
|
Bitch, I'm comin out swingin, so fast it'll make your eyes spin
|
개새끼야 난 기운차게 나갈꺼야,내가 너무 빨라서 니 눈 돌아가게될꺼야
|
|
You gettin knocked the fuck out like Mike Tyson
|
|
너는 마이크타이슨처럼 때려눕혀질꺼야
|
|
The +Proof+ is in the puddin, just ask the Deshaun Holton
|
증거는 푸딩안에있어,그냥 디샨홀튼에게 물어봐 (디션홀튼:8mile에서나온 흑인남자;가수이기도하면서 연기자)
|
|
I'll slit your motherfuckin throat worse than Ron Goldman
|
내가 그 너의 썅놈의 목구멍을 론 골드만보다 더 심하게 찢어줄께
|
|
[Chorus:]
|
[코러스:↓]
|
|
So when you see me on your block with two glocks
|
그래서 넌 내가 두개의 총이랑 니네 동네에 있는걸보면
|
|
Screamin _Fuck the World_ like Tupac
|
|
투팍(아시져?)처럼 소리쳐 '이놈의 집어치울 세상!!'
|
|
I just don't give a fuuuuuck!!
|
난 그냥 상관안해
|
|
Talkin that shit behind my back, dirty mackin
|
내 뒤에서 욕이나 하는 더러운놈
|
|
tellin your boys that I'm on crack
|
|
나 열받았으니 니네 애들한테 말해
|
|
I just don't give a fuuuuuck!!
|
|
나는 그져 신경안써
|
|
So put my tape back on the rack
|
그러니 고문의자에 내 테이프를 다시 붙여놔
|
|
Go run and tell your friends my shit is wack
|
|
텨가서 니 친구들한테 말해 나 지금 화났거든
|
|
I just don't give a fuuuuuck!!
|
나는 그냥 신경안써~!
|
|
But see me on the street and duck
|
|
그런데 날 길거리에서 보면 피해
|
|
cause you gon' get stuck, stoned, and snuffed
|
왜냐하면 너는 꼼짝도못하고,마약에취해,담배냄새를 들이맡을꺼니깐(여기서 snuffed란 뜻이 잘 모르겠지만요 담배냄새를 맞다 나 낌새를 채다 입니다)
|
|
Cause I just don't give a fuuuuuck!!
|
|
왜냐하면 나는 그냥 상관안하니깐!
|
|
[Verse Two: Eminem]
|
[두번째절부터:에미넴]
|
|
I'm Nicer than Pete, but I'm on a Serch to crush a Miilkbone
|
| 나는 피트(이름)보다 더 착해 근데 나는 지금 밀크본(이름인듯)을 뭉개버리려고 찾고있어(Serch라는 뜻은 모르겠는데요 그래서 그냥 search라고 해석을했습니다;찾다라는 뜻인� |
