|
BANG! BANG! バカンス!
|
|
번역ID : HIROKO (히로코)
|
2005-07-16
|
출처 : http://blog.naver.com/iamhiro
|
|
シャワーぶっ壊れ
|
샤와-붓코와레
|
(샤워기가망가져서)
|
真夜中クーラーのリモコン握り締め
|
마요나카쿠-라-노리모콘니기리시메
|
(오밤중에에어컨리모콘을손에쥐고)
|
ぜーぜー言ってた去年の夏
|
제-제-잇테타쿄넨노나츠
|
(투덜투덜대던작년여름)
|
|
バイクの免許欲しいな
|
바이쿠노멘쿄호시이나
|
(오토바이면허갖고싶다~)
|
そしたらバイクも欲しいな でも
|
소시타라바이쿠모호시이나 데모
|
(그렇게되면오토바이도필요해 하지만)
|
結局ウダウダしてた 一昨年の夏
|
켓쿄쿠우다우다시테타 오토토시노나츠
|
(결국궁시렁대기만했던 재작년여름)
|
|
バカンスって言葉の半分は バカ バカ バカ
|
바캉슷테코토바노한분와 바카 바카 바카
|
(바캉스라는말의반절은 바보 바보 바보)
|
どうせバカなら元気なバカがいい
|
도오세바카나라겡키나바카가이이
|
(어차피바보라면활기찬바보가좋지)
|
|
Baby
|
BANG! BANG! BANG! 裸足で
|
BANG! BANG! BANG! 하다시데
|
(BANG! BANG! BANG! 맨발로)
|
Go Now 人類の進化に逆らって
|
Go Now 진루이노신카니사카랏테
|
(Go Now 인류의진화를거슬러서)
|
Baby
|
BANG! BANG! BANG! Oh!
|
バカづらでスーツで海に飛び込んで
|
바카즈라데수-츠데우미니토비콘데
|
(바보가발을쓰고양복을입고바다로뛰어들어)
|
さあ 太陽と打ち合せしよう
|
사아 타이요오토우치아와세시요오
|
(자 태양과바캉스계획을세우자)
|
|
男前だね木村くん
|
오토코마에다네키무라쿤
|
(남자답네 키무라군)
|
当たり前だよ前田さん
|
아타리마에다요 마에다상
|
(당연하죠 마에다씨)
|
前田さんなんて ウチには いない（♪まじで？）
|
마에다상난테 우치니와 이나이 (♪마지데?)
|
(마에다씨라는사람 우리팀엔 없는데 (♪정말?))
|
|
バイクの免許欲しいな（まだいってんの？）
|
바이쿠노멘쿄호시이나 (마다잇텐노?)
|
(오토바이면허갖고싶다~ (아직도그말하고있어?))
|
だけど歯医者へも行かなきゃ でも
|
다케도하이샤에모이카나캬 데모
|
(하지만치과에도가야돼는데 그래도)
|
結局うだうだしそう 今年の夏も
|
켓쿄쿠우다우다시소오 코토시노나츠모
|
(결국은또궁시렁거릴거같애 올해여름도)
|
|
稲垣って名字の半分は ガキ ガキ ガキ
|
이나가킷테묘오지노한분와 가키 가키 가키
|
(이나가키라는성의반절은 꼬마 꼬마 꼬마)
|
どうせガキなら 迷惑なガキでいい
|
도오세가키나라 메이와쿠나가키데이이
|
(어차피꼬맹이라면 폐잔뜩끼치는꼬맹이가좋지)
|
|
Baby
|
BANG! BANG! BANG! 裸足で
|
BANG! BANG! BANG! 하다시데
|
(BANG! BANG! BANG! 맨발로)
|
Go Now 世間体もプライドも預けて
|
Go Now 세켄타이프라이도모아즈케테
|
(Go Now 남들눈치도자존심도맡겨버리고)
|
Baby
|
BANG! BANG! BANG! Oh!
|
バカづらで 海パンで 国際線乗っちゃって！
|
바카즈라데 카이판데 코쿠사이센놋챳테!
|
(바보가발쓰고 수영복입고 국제선비행기를타선!)
|
もう 恋なんて現地調達
|
모오 코이난테겐치쵸오타츠
|
(뭐 사랑따윈현지조달)
|
|
計画どおりなんか進まない それがバカのバカンス
|
케이카쿠도오리난카스스마나이 소레가바카노바캉스
|
(계획대로흘러가는일따윈없지 그게바로바보의바캉스)
|
家に着くまで 元気なバカでいい
|
우치니츠쿠마데 겡키나바카데이이
|
(집에도착할때까지 건강한바보가좋지)
|
|
Baby
|
BANG! BANG! BANG! 裸足で
|
BANG! BANG! BANG! 하다시데
|
(BANG! BANG! BANG! 맨발로)
|
Go! Now サングラス頭に乗っけちゃって
|
Go! Now 산구라스아타마니놋케챳테
|
(Go! Now 선그라스머리위에걸치고)
|
Baby
|
BANG! BANG! BANG! Oh!
|
バカづらでＴシャツのすそ結んじゃって
|
바카즈라데티샤츠노스소무슨쟛테
|
(바보가발쓰고 티셔츠옷자락을묶어서)
|
さあ 写真は基本Ｖサインで 後悔と反省がお土産
|
사아 샤신와키혼V사인데 코오카이토한세이가오미야게
|
(자 사진은기본적으로V사인 후회와반성이선물이지)
|
|
|
|
-----------------
|
BANG! BANG! バカンス!
|
| SMAP |
