Puff The Magic Dragon / Peter Paul & Mary
|
|
Puff, the magic dragon lived by the sea
|
And frolicked in the autumn mist in a land called Honah Lee
|
¸¶¼úÀÇ ¿ë ÆÛÇÁ´Â ¹Ù´å°¡¿¡ »ì¾Ò¾î¿ä
|
"Çϳ¯¸®"¶ó ºÒ¸®´Â ±×°÷¿¡¼ °¡À»¾È°³¼Ó¿¡ ¶Ù¾î³î¾ÒÁö¿ä
|
Little Jackie Paper loved that rascal Puff,
|
and brought him strings and sealing wax and other fancy stuff. Oh!
|
²¿¸¶ ÀçÅ° ÆäÀÌÆÛ´Â ±×·± Àå³²Ù·¯±â ÆÛÇÁ¸¦ »ç¶ûÇßÁö¿ä
|
½Ç°ú ÃÊ, ±×¸®°í ´Ù¸¥ ½Å±âÇÑ ¹°°Çµµ °¡Á®´Ù ÁÖ¾ú´ä´Ï´Ù.¿À!
|
|
Puff, the magic dragon lived by the sea
|
And frolicked in the autumn mist in a land called Honah Lee
|
¸¶¼úÀÇ ¿ë ÆÛÇÁ´Â ¹Ù´å°¡¿¡ »ì¾Ò¾î¿ä
|
"Çϳ¯¸®"¶ó ºÒ¸®´Â ±×°÷¿¡¼ °¡À»¾È°³¼Ó¿¡ ¶Ù¾î³î¾ÒÁö¿ä
|
Puff, the magic dragon lived by the sea
|
And frolicked in the autumn mist in a land called Honah Lee
|
¸¶¼úÀÇ ¿ë ÆÛÇÁ´Â ¹Ù´å°¡¿¡ »ì¾Ò¾î¿ä
|
"Çϳ¯¸®"¶ó ºÒ¸®´Â ±×°÷¿¡¼ °¡À»¾È°³¼Ó¿¡ ¶Ù¾î³î¾ÒÁö¿ä
|
|
Together they would travel on a boat with billowed sail
|
Jackie kept a lookout perched on Puff's gigantic tail,
|
Noble kings and princes would bow whene'er they came,
|
Pirate ships would lower their flag when Puff roared out his name. Oh!
|
µÀ¿¡ ¹Ù¶÷À» °¡µæ½Æ°í µÑÀº ÇÔ²² ¹è¸¦ Àú¾î°¬Áö¿ä
|
ÀçÅ°´Â ÆÛÇÁÀÇ Å« ²¿¸®¿¡ ¾É¾Æ ¸ÁÀ» º¸¾Ò¾î¿ä
|
±×µéÀÌ °¡´Â °÷¸¶´Ù °í±ÍÇÑ ¿Õ°ú ¿ÕÀÚµéÀº ¸Ó¸®¸¦ ¼÷¿´Áö¿ä
|
ÆÛÇÁ°¡ À̸§À» ¼Ò¸®ÃÄ ºÎ¸£¸é ÇØÀû¼±µµ ±ê¹ßÀ» ³»¸°µ¥¿ä, ¿À!
|
|
Puff, the magic dragon lived by the sea
|
And frolicked in the autumn mist in a land called Honah Lee
|
A dragon lives forever but not so little boys
|
¸¶¼úÀÇ ¿ë ÆÛÇÁ´Â ¹Ù´å°¡¿¡ »ì¾Ò¾î¿ä
|
"Çϳ¯¸®"¶ó ºÒ¸®´Â ±×°÷¿¡¼ °¡À»¾È°³¼Ó¿¡ ¶Ù¾î³î¾ÒÁö¿ä
|
¿ëÀº ¿µ¿øÈ÷ »ì¼ö ÀÖÁö¸¸ ²¿¸¶¼Ò³âÀº ±×·¸Áö ¾Ê¾Æ¿ä
|
|
Painted wings and giant rings make way for other toys.
|
One grey night it happened, Jackie Paper came no more
|
And Puff that mighty dragon, he ceased his fearless roar.
|
»öÄ¥ÇØÁø ³¯°³¿Í °ÅÀÎ ¹ÝÁö´Â ´Ù¸¥ Àå³°¨À» À§ÇØ ÀÚ¸®¸¦ ºñÄÑÁÖ¾úÁö¿ä
|
¾îµÏÇÑ ¹ã¿¡ ±× ÀÏÀÌ ¹ú¾îÁ³¾î¿ä, ÀçÅ°ÆäÀÌÆÛ´Â ´õ ÀÌ»ó ¿ÀÁö ¾Ê¾Ò°í
|
Èû½ë ÆÛÇÁ¿ëÀº ±×ÀÇ °Åħ¾ø´Â ¿ïÀ½¼Ò¸®¸¦ ¸ØÃß¾ú¾î¿ä
|
|
His head was bent in sorrow, green scales fell like rain,
|
Puff no longer went to play along the cherry lane.
|
Without his life-long friend, Puff could not be brave,
|
±×ÀÇ ¸Ó¸®´Â ½½ÇÄÀ¸·Î ÀÎÇØ ¶³±¸¾îÁ³°í Ǫ¸¥ ºñ´ÃÀº ºñó·³ ¶³¾îÁ³¾î¿ä
|
ÆÛÇÁ´Â ´õ ÀÌ»ó ü¸®³ª¹« ¿À¼Ö±æÀ» µþ ³î·¯°¡Áö ¾Ê¾Ò¾î¿ä
|
Æò»ýÀ» ÇÔ²² Çß´ø Ä£±¸ ¾øÀÌ´Â ÆÛÇÁ´Â ¿ë°¨ÇÒ ¼ö °¡ ¾øÀ¸´Ï±î¿ä
|
|
So Puff that mighty dragon sadly slipped into his cave. Oh!
|
Puff, the magic dragon lived by the sea
|
And frolicked in the autumn mist in a land called Honah Lee
|
±×·¡¼ Èû½ë ÆÛÇÁ´Â ½½ÇÄ¿¡ Àá°¡ ±×ÀÇ µ¿±¼·Î µ¹¾Æ°¬¾î¿ä, ¿À!
|
¸¶¼úÀÇ ¿ë ÆÛÇÁ´Â ¹Ù´å°¡¿¡ »ì¾Ò¾î¿ä
|
"Çϳ¯¸®"¶ó ºÒ¸®´Â ±×°÷¿¡¼ °¡À»¾È°³¼Ó¿¡ ¶Ù¾î³î¾ÒÁö¿ä
|
|
# ¿ì¸® ¸»·Î ¹ø¿ªÇØ º¾´Ï´Ù #
|
|
-----------------
|
PUFF THE MAGIC DRAGON (¸¶¼úÀÇ ¿ë ÆÛÇÁ)
|
Robin Spielberg |