non, rien de rien
|
non, je ne regrette rien
|
ni le bien qu'on m'a fait,
|
ni le mal tout ca m'est bien egal !
|
¾Æ´Ï¿ä! ±× ¹«¾ùµµ ¾Æ¹«°Íµµ
|
¾Æ´Ï¿ä! ³ ÈÄȸÇÏÁö ¾Ê¾Æ¿ä
|
»ç¶÷µéÀÌ ³»°Ô Áá´ø ÇູÀÌ°Ç ºÒÇàÀÌ°Ç
|
±×°Ç ¸ðµÎ ³ª¿Ï »ó°ü¾ø¾î¿ä
|
|
non, rien de rien
|
non, je ne regrette rien
|
cest paye balaye, oubile,
|
je me fous du passe
|
¾Æ´Ï¿ä! ±× ¹«¾ùµµ ¾Æ¹«°Íµµ
|
¾Æ´Ï¿ä! ³ ÈÄȸÇÏÁö ¾Ê¾Æ¿ä
|
±×°Ç ´ë°¡¸¦ Ä¡·ð°í, ¾µ¾î ¹ö·È°í, ÀØÇôÁ³¾î¿ä
|
³ °ú°Å¿¡ ½Å°æ¾²Áö ¾Ê¾Æ¿ä
|
|
avec mes souvenirs
|
j'ai alume le feu
|
mes shagrins, mes plaisirs,
|
je n'ai plus besoin d'eux
|
³ªÀÇ Ãß¾ïµé·Î
|
³ ºÒÀ» ¹àÇû¾úÁÒ
|
³ªÀÇ ½½Çĵé, ³ªÀÇ ±â»Ýµé
|
ÀÌÁ¨ ´õÀÌ»ó ÇÊ¿äÄ¡ ¾Ê¾Æ¿ä!
|
|
balaye les amours
|
avec leurs tremolos
|
balaye pour toujours
|
je reparas a zero
|
»ç¶ûµéÀ» ¾µ¾î ¹ö·Ç°í
|
±× »ç¶ûµéÀÇ ¸ðµç ÀüÀ²µµ
|
¿µ¿øÈ÷ ¾µ¾î ¹ö·È¾î¿ä
|
³ óÀ½ºÎÅÍ ´Ù½Ã ½ÃÀÛÇÒ°Å¿¹¿ä
|
|
non, rien de rien
|
non, je ne regrette rien
|
ni le bien qu'on m'a fait,
|
ni le mal tout ca m'est bien egal !
|
¾Æ´Ï¿ä! ±× ¹«¾ùµµ ¾Æ¹«°Íµµ
|
¾Æ´Ï¿ä! ³ ÈÄȸÇÏÁö ¾Ê¾Æ¿ä
|
»ç¶÷µéÀÌ ³»°Ô Áá´ø ÇູÀÌ°Ç ºÒÇàÀÌ°Ç
|
±×°Ç ¸ðµÎ ³ª¿Ï »ó°ü¾ø¾î¿ä
|
|
non, rien de rien
|
non, je ne regrette rien
|
car ma vie car me joies
|
aujourd'hui ca commence avec toi
|
¾Æ´Ï¿ä! ±× ¹«¾ùµµ ¾Æ¹«°Íµµ
|
¾Æ´Ï¿ä! ³ ÈÄȸÇÏÁö ¾Ê¾Æ¿ä
|
¿Ö³ÄÇÏ¸é ³ªÀÇ »î, ³ªÀÇ ±â»ÝÀÌ
|
¿À´Ã, ±×´ë¿Í ÇÔ²¾ ½ÃÀ۵ǰŵç¿ä!
|
|
-----------------
|
Non, Je Ne Regrette Rien (¾Æ´Ï¿ä, ³ ¾Æ¹« °Íµµ ÈÄȸÇÏÁö ¾Ê¾Æ¿ä)
|
Edith Piaf |