ピスサイン★
|
피-스사인★
|
PEACE SIGN★
|
|
作詞/ 雅-miyavi-
|
作曲/ 雅-miyavi-
|
|
せのでピスサイン★かかげてすすめ
|
세-노데피-스사인★카카게떼스스메
|
하나, 둘로 PEACE SIGN★ 내걸고 나아가
|
|
何があってもうつむくもんか。
|
나니가앗떼모우츠무쿠몬카.
|
무슨 일이 있어도 고개를 숙일 쏘냐.
|
|
1度きりの航海なら、やっぱデッカく旗あげてナンボでしょう？
|
이치도키리노코-카이나라, 얍파덱카쿠하타아게떼난보데쇼-?
|
한번뿐인 항해라면, 역시 커다랗게 기를 올리고 얼마나 할까?
|
|
そりゃ１＋１＝３の日もあるさ。２×２＝３になる日もあるさ。
|
소랴１＋１＝３노히모아루사. ２×２＝３니나루히모아루사.
|
뭐 １＋１＝３인 날도 있을 거야. ２×２＝３이 되는 날도 있을 거야.
|
|
（君にえない日だってあるさ）
|
(키미니아에나이히닷떼아루사)
|
(너를 만나지 못하는 날도 있을 거야)
|
|
せのでピスサイン★かかげてすすめ
|
세-노데피-스사인★카카게떼스스메
|
하나, 둘로 PEACE SIGN★ 내걸고 나아가
|
|
何があってもうつむくもんか。
|
나니가앗떼모우츠무쿠몬카.
|
무슨 일이 있어도 고개를 숙일 쏘냐.
|
|
だからピスサイン★顔上げて笑おう
|
다카라피-스사인★카오아게떼와라오-
|
그러니까 PEACE SIGN★ 고개를 들고 웃자
|
|
そしてこの大海原へと、共に sail ho!! & Sailing for Peace.
|
소시테코노오오우나바라에또, 토모니 sail ho!! & Sailing for Peace.
|
그리고 이 드넓은 바다로, 함께 sail ho!! & Sailing for Peace.
|
|
迷っちゃいれねえ、てっぺん獲るまでは。さぁ旅立つのさ、まだ見ぬ大陸へ。
|
마욧챠이레네에, 텝펜에루마데와. 사아타비다츠노사, 마다니누타이리쿠에.
|
헤매고 있을 순 없어, 정상을 차지할 때까지는. 자 여행을 떠나는 거야, 아직 보지 못한 대륙으로.
|
|
ヘイ!!地なんて丸めて捨てちまえ、心配事はクジラに食べさせちゃえ。
|
헤이!! 치즈난떼마루메떼스테치마에, 심파이고토와쿠지라니타베사세챠에.
|
이봐!! 지도 따윈 말아서 버려버려, 걱정거리는 고래에게 던져줘버려.
|
|
（ついでにせていってもらいなさい）
|
(츠이데니노세떼잇떼모라이나사이)
|
(하는 김에 태워가달라고 해)
|
|
せのでピスサイン★帆をげ手げ、
|
세-노데피-스사인★호오히로게료-테히로게,
|
하나, 둘로 PEACE SIGN★ 돛을 펴고 두 팔을 벌리고,
|
|
仲間がいれば何も怖くなんかないさ。
|
나카마가이레바나니모코와쿠난카나이사.
|
동료가 있으면 아무것도 두렵지 않아.
|
|
だからピスサイン★面舵いっぱい胸いっぱいの夢かかえて
|
다카라피-스사인★오모카지입파이무네입하이노유메카카에떼
|
그러니까 PEACE SIGN★키를 우로 한껏 돌려라 가슴 한가득한 꿈을 안고서
|
|
叫ぼう、皆で sail ho!! & Sailing for Peace.
|
사케보-, 민나데 sail ho!! & Sailing for Peace.
|
외치자, 다 함께 sail ho!! & Sailing for Peace.
|
|
せのでピスサイン★ほらほら、もう泣かないで
|
세-노데피-스사인★호라호라, 모-나카나이데
|
하나, 둘로 PEACE SIGN★ 자자, 이제 울지마
|
|
何があっても守ってやるから。
|
나니가앗떼모마못떼야루카라.
|
무슨 일이 있어도 지켜줄테니까.
|
|
だからピスサイン★ふいて笑おう
|
다카라피-스사인★나미다후이떼와라오-
|
그러니까 PEACE SIGN★눈물을 닦고 웃자
|
|
そしてこの大海原へと、共に sail ho!! & Sailing for Peace.
|
소시테코노오오우나바라에또, 토모니 sail ho!! & Sailing for Peace.
|
그리고 이 드넓은 바다로, 함께 sail ho!! & Sailing for Peace.
|
|
-----------------
|
Peace Sign
|
| Miyavi |
