Ich liebe dich, so wie du mich, am Abend und am Morgen,
|
나는 그대를 사랑하네, 그대 역시 나를, 아침과 저녁에
|
|
noch war kein Tag,
|
아직 그런 날이 없었다
|
|
wo du und ich nicht teilten unsre Sorgen.
|
그대와 내가 걱정을 나누지 않았던
|
|
Auch waren sie,
|
또한 그것(걱정)들은 그러했다
|
|
fr dich und mich geteilt leicht zu ertragen
|
그대와 나를 위해 나누면 가볍게 감당할 수 있는 것
|
|
Du trstetest im Kummer mich,
|
그대는 고뇌하며 나를 위로했다
|
|
ich weint' in deine Klagen,
|
나는 그대의 비탄에 울었다.
|
|
Drum Gottes Segen ber dir,
|
이러하므로 신의 은총이 그대에게
|
|
du meines Lebens Freude,
|
그대 내 삶의 기쁨이여
|
|
Gott schtze dich, erhalt' dich mir
|
신이 그대를 보호하고, 그대롤 내 곁에 머물게 하기를
|
|
schtz' und erhalt' uns beide!
|
우리 둘을 보호하고 머물게 하기를
|
|
발음 나는대로도 써드릴께요
|
|
부르시는데 참고 하세요^^
|
|
Ich liebe dich, so wie du mich,
|
|
이히 리~베 디히, 조 비~ 두 미히
|
Am Abend und am Morgen,
|
|
암 아~벤트 운트 암 모~르겐,
|
Noch war kein Tag, wo du und ich
|
|
노크 바르 카인 탁, 보 두~ 운트 이히
|
Nicht teilten unsre Sorgen.
|
|
니히트 타~일텐 운~스레~ 조~르겐.
|
|
Auch waren sie fur dich und mich
|
|
아우크 바렌 지~ 퓌르 디히~ 운트 미히
|
Geteilt leicht zu ertragen
|
|
게~타일트 라이크트 추 에르트라~겐
|
Du trostetest im Kummer mich,
|
|
두 트뢰스테~테스트 임 쿰머르 미히
|
Ich weint in deine Klagen.
|
|
이히 바이트 인 다이네 클라겐.
|
|
In deine Klagen.
|
|
인 다이~네~ 클라~겐~.
|
|
Drum Gottes Segen uber dir,
|
드룸 고~테스 지겐 위~버 디르,
|
|
Du, meines Lebens Freude.
|
두, 마~이네스 리벤스 프로~이데
|
|
Gott schutze dich, erhalt dich mir,
|
쉬체 디히, 에르할트 디히 미르,
|
|
Schutz und erhalt uns beide.
|
|
쉬츠 운트 에르하~알트 운스 바이데.
|
|
Gott schutze dich, erhalt dich mir,
|
쉬체 디히, 에르할트 디히 미르,
|
|
Schutz und erhalt uns beide.
|
|
쉬츠 운트 에르하~알트 운스 바이데.
|
|
Erhalt, erhalt uns beide.
|
|
에르할트, 에르할트 운스 바이데.
|
|
Erhalt uns beide.
|
|
에르할트 운~스 바~아~이데.
|
|
-----------------
|
Ich Liebe Dich
|
| 임형주 |
