When I was just a little girl
|
내가 어렸을때
|
I asked my Mother, "What will I be?"
|
어머니께 여쭈어본적 있어요. 난 커서 무엇이 될까요?
|
"Will I be pretty? Will I be rich?"
|
예뻐질수 있을까요? 부자가 될까요?
|
Here's what she said to me:
|
어머니께선 이렇게 말씀하셨어요.
|
|
"Oue sera sera,
|
케세라 세라
|
whatever will be, will be"
|
무엇이 되던간에
|
"The future's not ours' to see"
|
미래는 우리가 볼수 있는게 아니란다
|
"Que sera"
|
케세라 세라
|
|
When I grew up and fell in love
|
내가 자라서 사랑에 빠졌을때
|
I asked my lover, "What will I be?"
|
전 제 연인한테 물어본적 있어요. 난 뭐가 될까?
|
"Will I be rich, day after day?"
|
난 매일 매일 부자가 될 수 있을까?
|
Here's how my lover sees:
|
제 연인은 이렇게 말해요.
|
|
"Que sera, sera,
|
케세라 세라
|
whatever will be, will be, will be"
|
무엇이 되던간에
|
"Oh, the future's not ours' to see"
|
미래는 우리가 볼수있는것이 아니야
|
"Que sera, que sera, what will be what will..."
|
케세라 세라 무엇이 되던간에.
|
|
Now I have children of my own,
|
이젠 전 아이들이 생겼고
|
They ask their mother, "What will I be?
|
그들은 제게 물어봅니다. 난 커서 무엇이 될까요?
|
Will I be handsome? Will I be rich?"
|
멋있을수 있을까요? 부자가 될까요?
|
I tell them wait and see.
|
난 지켜보라고 말해요.
|
Que sera sera
|
케세라 세라
|
|
-----------------
|
Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be)
|
| Sly & The Family Stone |
