チャチなプライドは捨てて
|
챠치나프라이도와스테떼
|
싸구려 자존심은 버려
|
ヘタな遠慮もいらない
|
헤타나엔료모이라나이
|
서투른 거절도 필요없어
|
本命上手くごまかして
|
카노죠우마쿠고마카시떼
|
여자친구를 잘도 속이며
|
君と獸になれる密會
|
키미또케모노니나레루밋카이
|
너와 짐승이 되는 밀회
|
|
彼氏になる氣はなくて
|
카레시니나루키와나쿠떼
|
애인이 될 마음은 없지만
|
束縛ジェラシ-はある
|
소쿠바쿠제라시-와아루
|
속박 질투는 있어
|
でも「愛してる」じゃなくて
|
데모 아이시떼루 쟈나쿠떼
|
하지만 사랑하는 게 아니라
|
君だけの特別でいたい
|
키미다케노토쿠베츠데이따이
|
너만의 특별함으로 있고 싶어
|
|
無邪氣に笑う君を見てると
|
무쟈키니와라우키미오미떼루또
|
순수하게 웃는 너를 보고 있으면
|
時時少し胸が苦しくて
|
토키도키스코시무네가쿠루시쿠떼
|
가끔 가슴이 답답해서
|
言葉にうまくできないけれど
|
코토바니우마쿠데키나이케레도
|
말로 잘 표현할 수 없지만
|
ズルくて優しい セリフ 並べたり
|
즈루쿠떼야사시이 세리후 나라베따리
|
교활하고 부드러운 변명을 늘어놓지
|
|
じれったいロマンス 君を離さない だけど
|
지렛따이로만스 키미오하나사나이 다케도
|
감질나는 로맨스 널 놓지 않아 하지만
|
身勝手なロマンス 決して彼女にはしない
|
미갓떼나로만스 켓시떼카노죠니와시나이
|
염치없는 로맨스 절대로 여자친구로는 하지 않아
|
未來のない關係には 終わりはない…
|
미라이노나이칸케이니와 오와리와나이...
|
미래가 없는 관계에는 끝이 없어...
|
だって始まってもないから
|
닷떼하지맛떼모나이까라
|
그렇다고 시작한 것도 아니니까
|
|
目眩めく戀でもない
|
메쿠루메쿠코이데모나이
|
아찔한 사랑도 아니야
|
ましてトキメキもない
|
마시떼토키메키모나이
|
더구나 설레임도 없어
|
これも愛の形でしょ?
|
코레모아이노카타치데쇼?
|
이것도 사랑의 형태겠지?
|
悲しげな目はやめて ちょっと!
|
카나시게나메와야마떼 춋또!
|
슬픈 듯한 눈은 그만둬 좀!
|
|
冷めたフリでKissをして
|
사메따후리데키스오시떼
|
식은 척하며 키스를 해
|
もうこんなに硬くて
|
모-콘나니카타쿠떼
|
벌써 이렇게 굳어져서
|
胸の谷間に挾んで
|
무네노타니마니하산데
|
가슴 사이에 끼고
|
イヤらしい目をしてよ もっと
|
이야라시이메오시떼요 못또
|
기분 나쁜 눈을 해봐 좀더
|
|
淚に濡れる夜が來た時
|
나미다니누레루요루가키따토키
|
눈물에 젖은 밤이 왔을 때
|
氣にしないで僕の傍においで
|
키니시나이데보쿠노소바니오이데
|
신경 쓰지 말고 내 곁으로 와
|
僕の彼女にバレない程度に
|
보쿠노카노죠니바레나이테-도니
|
내 여자친구에게 들키지 않을 정도로
|
慰めてあげる だけど 勘違いしないで
|
나구사메떼아게루 다케도 칸치가이시나이데
|
위로해 줄게 하지만 착각은 하지마
|
|
無邪氣に笑う君を見てると
|
무쟈키니와라우키미오미떼루또
|
순수하게 웃는 널 보고 있으면
|
時時少し胸が苦しくて
|
토키도키스코시무네가쿠루시쿠떼
|
가끔 가슴이 답답해서
|
言葉にうまくできないけれど
|
코토바니우마쿠데키나이케레도
|
말로 잘 표현할 수 없지만
|
ズルくて優しい セリフ 並べたり
|
즈루쿠떼야사시이 세리프 나라베따리
|
교활하고 부드러운 변명을 늘어놓지
|
|
じれったいロマンス もっと都合良く愛をくれ
|
지렛따이로만스 못또츠고-요쿠아이오쿠레
|
감질나는 로맨스 좀더 알맞게 사랑을 줘
|
身勝手なロマンス でも投げやりじゃない かなり
|
미갓테나로만스 데모나게야리쟈나이 카나리
|
염치없는 로맨스 하지만 팽개쳐둔 건 아니야 제법
|
じれったいロマンス 君を離さない だけど
|
지렛따이로만스 키미오하나사나이 다케도
|
감질나는 로맨스 널 놓지 않아 하지만
|
身勝手なロマンス 決して彼女にはしない
|
미갓테나로만스 켓시떼카노죠니와시나이
|
염치없는 로맨스 절대로 애인으로는 하지 않아
|
未來のない關係には 終わりはない…
|
미라이노나이칸케이니와 오와리와나이...
|
미래가 없는 관계에는 끝이 없어...
|
だって始まってもないから
|
닷떼하지맛떼모나이까라
|
그렇다고 시작한 것도 아니니까
|
|
目眩めく戀でもない
|
메구루메쿠코이데모나이
|
아찔한 사랑도 아니야
|
ましてトキメキもない
|
마시떼토키메키모나이
|
더구나 설레임도 없어
|
これも愛の形でしょ?
|
코레모아이노카타치데쇼?
|
이것도 사랑의 형태겠지?
|
悲しげな目はやめて ちょっと!
|
카나시게나메와야메떼 춋또!
|
슬픈 듯한 눈은 그만둬 좀!
|
|
|
-----------------
|
ROMANC∃
|
| Janne da Arc |
