Kremlin Dusk - UTADA
|
(러시아 성곽의 황혼;;;)
|
|
All alone I was searching for my Lenore
|
(나는 혼자서 나의 리노어를 찾고 있었어)
|
in the words of Mr. Edgar Allen Poe.
|
(에드거 앨런 포 -작가- 의 단어들 속에서) -'리노어'는 애드거의 시입니다.
|
Now it's over and nevermore.
|
(이제 그건 끝났고 다시는 없을거야)
|
Will the raven come to bother me at home?
|
(그 까마귀가 날 귀찮게 하러 집에 다시 올까?)
|
|
Calling you, calling you home.
|
(널 부르고 있어, 널 집으로 부르고 있어)
|
You. Calling you, calling you home.
|
(너를. 널 부르고 있어, 널 집으로 부르고 있어)
|
|
By the door you said you had to go
|
(그 문 옆에서 넌 가야 한다고 말했지)
|
Couldn't help me any, anymore
|
(더 이상은 날 도울 수 없다고)
|
This I saw coming long before
|
(이건 내가 오래 전부터 봐 온 결말)
|
So I kept on staring out the window.
|
(그래서 난 창 밖을 계속 쳐다봤어)
|
|
Calling you, calling you home.
|
(널 부르고 있어, 널 집으로 부르고 있어)
|
You. Calling you, calling you home.
|
(너를. 널 부르고 있어, 널 집으로 부르고 있어)
|
|
I am a natural entertainer - aren't we all?
|
(난 선천적으로 남을 즐겁게 하지- 우리 모두 그렇지 않아?)
|
Holding pieces of dying ember.
|
(꺼져가는 장작 조각을 들고서)
|
I'm just trying to remember who I can call.
|
(난 그저 내가 누굴 부를 수 있는 지 기억해내려 할 뿐이야)
|
Who can I call?
|
(내가 누굴 부를 수 있는거지?)
|
|
Home. Calling you, calling you...
|
(집으로. 널 부르고 있어, 부르고 있어...)
|
|
I want a secret propaganda - aren't we all?
|
(난 비밀스런 선전을 원해- 우리 모두 그렇지 않아?)
|
Hiding pieces of broken anger.
|
(부서진 분노의 조각을 숨긴채)
|
I'm just trying to remember who I can call.
|
(난 그저 내가 누굴 부를 수 있는 지 기억해 내려 할 뿐이야)
|
Who can I call?
|
(내가 누굴 부를 수 있어?)
|
|
**
|
All that I, all I want is the attraction.
|
(내가 원했던 건 관심 뿐이었어.)
|
And is it, or is it a natural conception?
|
(그리고 그건 자연스런 착상인거지?)
|
Torn by the arms in opposite directions.
|
(손에 의해 양쪽으로 찢겨져)
|
And is it, or is it a moderate reaction?
|
(그리고 그건 상식적인 반응인거지?)
|
|
**repeat
|
|
Is it like this? (이런 건가요?)
|
Is it always the same? (그건 변하지 않나요?)
|
When I hide at begins (내가 시작에서부터 숨어버릴 때)
|
Is it like this? (그건 이런 건가요?)
|
|
Do you like this? (그대는 이게 맘에 드나요?)
|
Is it always the same? (그건 변하지 않나요?)
|
Will you come back again? (다시 돌아올 건가요?)
|
Do you like this? (그대는 이게 맘에 드나요?)
|
|
Is it always the same?(그건 변하지 않나요?)
|
And will you come back again? (다시 돌아올 건가요?)
|
Do you like this?(이게 맘에 드나요?)
|
Oh, do you like this?(이게 맘에 드나요?)
|
|
Is it like this? (이런 거예요?)
|
Is it always the same? (언제나 변하지 않나요?)
|
If you change your mind out, (마음이 바뀌면)
|
would you tell me? (말해 줄거죠?)
|
|
Is it like this? (이런 건가요?)
|
Is it always the same? (그건 변하지 않나요?)
|
When I hide at begins (내가 시작에서부터 숨어버릴 때)
|
Is it like this? (그게 이런 건가요?)
|
|
If you like this (마음에 들면)
|
You will remember my name. (그대는 내 이름을 기억할 거예요)
|
Will you play it again? (다시 연주해 줄래요?)
|
If you like this..(그대 마음에 든다면..)
|
|
출처 - 지음아이
|
|
|
-----------------
|
Kremlin dusk
|
| 宇多田ヒカル(utada hikaru) |
