あぁ風のうわさで君の話を聞いたんだよ
|
아- 지나가는 소문으로 네 소식을 들었지
|
結婚はしたけれどあまり幸せではないらしい
|
결혼은 했지만 그다지 행복하것 같지는 않더군
|
僕にだって それなりに守る生活があるから
|
나한테도 나름대로 지켜야할 생활이란게 있으니까
|
何をしてあげられるという譯じゃないけど
|
뭘 딱히 해줄수 있다고는 못하겠지만
|
友よ 友よ 友よ
|
친구여 친구여 친구여
|
|
あぁ 男もまた 女によって變わるんだなぁ
|
아- 남자는 또 여자에 따라 변하는 걸까
|
最近は紅茶よりもコ-ヒ-を飮んでるんだよ
|
요즘은 홍차보다 커피를 즐겨 마신다구
|
あの娘の吸う煙草の口の中の殘り香りと
|
그 애가 피는 담배가 남긴 입안의 잔향과
|
にがいコ-ヒ-との相性がとてもいいから
|
쓴 커피향이 아주 잘 어울리니까
|
飮むよ 飮むよ 飮むよ
|
마신다 마신다 마신다
|
|
そう僕の今年の運勢はとてもいいんだなぁ
|
맞아, 올해 내 운세가 굉장히 좋다던데
|
下らないB級雜誌に書いてあったけど
|
시시한 B급잡지에 써 있었던 거지만
|
信じる事の出來そうな位のかわいい噓は
|
믿어주는 것쯤 해줄만한 귀여운 거짓말은
|
なるべく信じてみる事にしたんだから
|
되도록 믿어보기로 했으니까
|
|
さぁ 見てみろよ今や世紀末は遠い過去の話だ
|
자- 봐봐 지금이야 세기말은 먼 과거의 이야기야
|
そもそもキリスト敎に僕はなんの信仰もない
|
원래 기독교엔 별 관심도 없었지만
|
罰當りと言われてもクジラやイルカの肉も食べる
|
천벌받는다는 소릴 들어가면서도 고래고기랑 돌고래도 먹어
|
悲しみも 憎しみも 愛しさも 優しさも いやらしさも
|
슬픔도 증오도 사랑스러움도 상냥함도 추잡함도
|
食べるよ 食べるよ 食べるよ
|
먹는다 먹는다 먹는다
|
|
だから胃袋よ あぁ僕の胃袋よ
|
그러니까 내 위장이여 내 위장이여
|
もっと 强靭たれ もっと貪欲たれ
|
더욱 강인해져라 더욱 탐욕스러워져라
|
なんだって 飮みこんで なんだって 消化して
|
무엇이든 삼키고 무엇이든 소화시켜서
|
全部 エネルギ-に變えてしまおう
|
전부 에너지로 만들어버리자
|
|
だから胃袋よ あぁ僕の胃袋よ
|
그러니까 내 위장이여 내 위장이여
|
もっと 强靭たれ もっと貪欲たれ
|
더욱 강인해져라 더욱 탐욕스러워져라
|
なんだって 飮みこんで なんだって 消化して
|
무엇이든 삼키고 무엇이든 소화시켜서
|
全部 筋肉に變えてしまおう
|
전부 근육으로 바꿔버리자
|
|
-----------------
|
友とコ-ヒ-と噓と胃袋
|
| Mr.Children |
