君(きみ)こそスターだ 키미코소스타다
|
[당신이야 말로 스타다]
|
|
稲村ヶ崎(いなむらちがさき)は今日(きょう)も雨(あめ) 이나무라가사키와 쿄-모 아메
|
[이나무라가사키는 오늘도 비]
|
海(うみ)啼く南風(みなみかぜ) 우미나쿠 미나미카제
|
[바다에우는 남쪽바람]
|
砂(すな)にまみれ 스나니 마미레
|
[모래투성이가되어]
|
見(み)つめ合(あ)った 미츠메앗따
|
[서로를 보고있었어]
|
手(て)をつなぎ泳(およ)いだ 테오 츠나기오요이다
|
[손을 맞잡고 해엄쳤던]
|
そんな過去(かこ)の方(ほう)が 손나카코노 호-가
|
[그런 과거인 편이]
|
好(す)きだよ 스키다요
|
[좋아요]
|
|
飛(と)び立(た)て真夏(まなつ)の大空(おおぞら)へ 토비다테 마나츠오 오-조라에
|
[날아올라서 한여름의 넓은창공에]
|
輝(かがや)け波(なみ)しぶき 카가야케 나미시부키
|
[반짝이는 파도의물보라]--매끄러운해석을위해 "의"를 붙였습니다.
|
いつも 이츠모
|
[항상]
|
僕(ぼく)をそばに置(お)いて 보쿠오 소바니 오이테
|
[나를 옆에 둬줘]
|
二度(にど)と離(はな)さないで 나도토 하나사나이데
|
[두번다시 떨어지지 말아줘]
|
あの日(ひ)に戻(もど)れたら 아노히니 모도레타라
|
[그날로 돌아갈수있다면]
|
|
走(はし)りくる影(かげ)は 하시리쿠루 카게와
|
[달려오는 그림자는]
|
明日(あした)への追(お)い風(かぜ) 아시타에노 오이카제
|
[내일로의 순풍]
|
永遠(とわ)に見(み)果(は)てぬ夢(ゆめ) 토와니 미하테누 유메
|
[영원히 이루어질수 없는 꿈]
|
終(お)わり無(な)き夏(なつ)の 오와리나키나츠노
|
[끝나지않은 여름의]
|
情熱(じょうねつ)の物語(ものがたり) 죠-네츠노 모노가타리
|
[정열의 이야기]
|
惚(ほ)れたよ 호레타요
|
[반했어요]
|
君(きみ)が魅(み)せたドラマに 키미가 미세타도라마니
|
[당신이 보여준 드라마에]
|
乾杯(がんぱい) 간빠이
|
[건배를]
|
|
夜空(ようぞら)の花火(はなび)は 요-조라노 하나비와
|
[밤하늘의 불꽃놀이는]
|
もう消(き)えた 모-키에타
|
[벌써 사라졌어요]
|
祭(まつ)りは燃(も)え尽(つ)きたyeah 마츠리와 모에츠키타 yeah
|
[축제는 정렬이 다했어요 yeah]---직역하면 이상해서;;
|
だから 다카라
|
[그러니까]
|
生(う)まれ変(か)わらないと 우마레카와라나이토
|
[다시 태어나지 않으면]
|
歩(ある)いていかないと 아루이테이가나이토
|
[걸어가지않으면]
|
太陽(たいよう)が照(て)らす道(みち)を 타이요-가 테라스 미치오
|
[태양이 비추는 길을]
|
|
うねり来(く)る波(なみ)に 우네리쿠루 나미니
|
[물결치며오는 파도에]
|
乗(の)るための勇気(ゆうき)を 노루타메노 유우키오
|
[타기위한 용기를]
|
僕(ぼく)に与(あた)えてくれ 보쿠니 아타에테쿠레
|
[나에게 줘요]
|
行(ゆ)くあての無(な)いほどに 유쿠아테노 나이호도니
|
[목표향해가는게 없을정도로]
|
つれぬ世(よ)の中(なか)だけど 츠레누 요노나카다케도
|
[야속한 세상속이지만]
|
頑張(がんばる)君(きみ)と 간바루 키미토
|
[파이팅하는 당신과]--간바루는 파이팅과 거의비슷하게 쓰입니다.
|
生(い)きた時代(じだい)に 이키타 지다이니
|
[살았던 시대에]
|
万歳(ばんざい) 반자이
|
[만세를]
|
|
白(しろ)いカモメと 시로이 카모메토
|
[하얀갈매기와]
|
ケ･セラ･セラ 케 세라 세라
|
[케 세라 세라]
|
新(あたら)しい旅(たび)が始(はじ)まる 아타라시이 타비가 하지마루
|
[새로운 여행이 시작되요]
|
|
走(はし)りくる影(かげ)は 하시리쿠루 카게와
|
[달려오는 그림자는]
|
明日(あした)への追(お)い風(かぜ) 아시타에노 오이카제
|
[내일로의 순풍]
|
今(いま)も忘(わす)れぬ夢 이마모 와스레누 유메
|
[지금도 잊을수없는 꿈]
|
終(お)わり無(な)き夏(なつ)の 오와리나키나츠노
|
[끝나지않은 여름의]
|
情熱(じょうねつ)の物語(ものがたり) 죠-네츠노 모노가타리
|
[정열의 이야기]
|
弾(はじ)ける君(きみ)の 하지케루 키미노
|
[여물어 익은 당신의]--해석이 애매합니다.
|
まぶしい身体(からだ)に 마부시이 카라다니
|
[눈부신 몸에]
|
首(くび)ったけ 쿠빗타케
|
[홀딱 반했어요]
|
|
さよなら 사요나라
|
[안녕]
|
君(きみ)がくれた未来(みらい)に 키미가 쿠레타 미라이니
|
[당신이 줬던 미래에]
|
乾杯(がんぱい) 간빠이
|
[건배를]
|
|
출처 지음아이
|
|
|
-----------------
|
君こそスターだ
|
| Southern All Stars |
