よみうり·日本テレビ系アニメ『名探偵コナン』エンディングテ-マ18 c/w
|
요미우리·니혼 TV 계열 애니메이션『명탐정 코난』18기 엔딩 테마 커플링 곡
|
|
싱글 발매일: 2003년 9월 10일
|
앨범 발매일: X
|
|
ほんの少し輕い眠りを
|
잠시 가벼운 잠을
|
(혼노스코시 카루이 네무리오)
|
|
とったって滿たされやしない
|
잔다 해도 만족되지 않아.
|
(톳탓테 미타사레야시나이)
|
|
きっとまた同じとこで
|
분명 또 같은 데서
|
(킷토 마타 오나지토코데)
|
|
惱んじゃって動けないままで
|
괴로워하며 움직이지 못 하겠지.
|
(나얀쟛테 우고케나이마마데)
|
|
搖さぶりかける現實も
|
흔들림이 흩어지는 현실도
|
(유루사 부리카케루 겐지츠모)
|
|
實体のないシアワセのパレ-ド
|
실체가 없는 행복의 퍼레이드
|
(짓타이노 나이 시아와세노 파레도)
|
|
欲しいもの位わかってるけど
|
원하는 것 정도는 알고 있지만,
|
(호시이모노 쿠라이 와캇테루케도)
|
|
ありふれた溫もりを感じる術がない
|
넘치는 온기를 느낄 방법이 없어.
|
(아리후레타 누쿠모리오 칸지루 스베가나이)
|
|
夏の終わりの長い雨
|
여름 끝의 긴 비.
|
(나츠노 오와리노 나가이 아메)
|
|
この世界で願いをうて
|
이 세계에서 소원을 맞춰
|
(코노 세카이데 네가이오 우테)
|
|
投げ出した感情 思いやって
|
던져버린 감정을 떠올리며
|
(나게다시카 키모치 오모이얏테)
|
|
いつだって夢中になれるなら
|
언제나 열중할 수 있다면,
|
(이츠잣테 무츄우니 나레루나라)
|
|
成り行き任せでもいいんじゃない
|
되는 대로 내버려 둬도 상관 없잖아.
|
(나리유키 마카세데모 이인쟈나이)
|
|
いつまでも終わることない
|
언제까지라도 끝없이
|
(이츠마데모 오와루코토나이)
|
|
禪問答ハマル連鎖式
|
선문답에 끼워 맞춘 연쇄식.
|
(젠몬도오 하마루 렌사시키)
|
|
なんでまた前に進むべきなんて
|
왜 또 앞으로 가야 한다고
|
(난데 마타 마에니 스스무베키난테)
|
|
思ってしまうんだろう
|
생각해 버린 걸까.
|
(오못테 시마운다로)
|
|
見えないフリ諦めることイケナイコト？
|
못 본 척하며 포기하면 안 되는 걸까?
|
(미에나이 후리 아키라메루 코토 이케나이코토)
|
|
當たり障りのない
|
지장 없는
|
(아타리사와리노나이)
|
|
每日を受け入れることも
|
매일을 받아들일 수도
|
(마이니치오 우케이레루코토모)
|
|
ありだって思えば樂になれるのに
|
있다고 생각하면 편할 텐데.
|
(아리닷테 오모에바 라쿠니 나레루노니)
|
|
夏の終わりの長い雨
|
여름 끝의 긴 비.
|
(나츠노 오와리노 나가이 아메)
|
|
心が騷ぐのは何故
|
마음이 술렁이는 건 어째서일까.
|
(코코로가 사와구노와 나제)
|
|
捨てきれない感情にまかせて
|
버릴 수 없는 감정에 맡긴 채
|
(스테키레나이 칸죠오니 마카세테)
|
|
ふらふらと步いてもいい？
|
정처 없이 걸어도 될까?
|
(후라후라토 아루이테모 이이)
|
|
悲しみが優しさに變わるなら
|
슬픔이 상냥함으로 변한다면.
|
(카나시미가 야사시사니 카와루나라)
|
|
夏の終わりの長い雨
|
여름 끝의 긴 비.
|
(나츠노 오와리노 나가이 아메)
|
|
いつかは晴れると知ってるのに
|
언젠가는 갤 거라는 걸 아는데
|
(이츠카와 하레루토 싯테루노니)
|
|
忘れたくない何もかも流すようで
|
잊고 싶지 않은 모든 걸 흘려 보내듯이
|
(와스레타쿠나이 나니모카모 나가스요오데)
|
|
輕い眩暈すら覺えてる
|
가벼운 현기증조차 기억하고 있어.
|
(카루이 메마이스라 오보에테루)
|
|
夏の終わりの長い雨
|
여름 끝의 긴 비.
|
(나츠노 오와리노 나가이 아메)
|
|
この世界で願いをうて
|
이 세계에서 소원을 맞춰
|
(코노 세카이데 네가이오 우테)
|
|
投げ出した感情 思いやって
|
던져버린 감정을 떠올리며
|
(나게다시카 키모치 오모이얏테)
|
|
いつだって夢中になれるなら
|
언제나 열중할 수 있다면,
|
(이츠잣테 무츄우니 나레루나라)
|
|
成り行き任せでもいいんじゃない
|
되는 대로 내버려 둬도 상관 없잖아.
|
(나리유키 마카세데모 이인쟈나이)
|
|
가사출처는 지음아이. 싱글정보출처는 공식홈페이지(www.garnetcrow.com)
|
|
|
|
-----------------
|
夏の終わりの長い雨
|
| Garnet Crow |
