Ugly duckling.
|
(미운 오리새끼)
|
|
ある日ね、「片っぼの羽」ない鳥がいてね、
|
아루히네.카탓보노하네나이토리가이떼네
|
어느날, 한쪽 날개가 없는 새가 있었어
|
|
でね、でね、「ワッ！」っつっても逃げないの。
|
데네 데네 왓! 츳떼모니게나이노?
|
그런데 그런데 [왜?]잡아도 도망치지 않는거야?
|
|
んでね、「羽たく」かわりに鳴いたんだよ。
|
응데네, ?타쿠카와리니 나이딴다요
|
그리구요,[날고싶어] 별나게 소리쳤어요
|
|
それもね、「みにくい」しゃがれた聲で。
|
소레모네. 미니쿠이 샤가레타코에데
|
그것도요. [추한] 쉬어버린 목소리로
|
|
Coo quack cluck．．．「大空なんかには未練などないさ」ってね。
|
쿠 쿠 루 오오소라난까니와 미렌나도나이사 읏떼네
|
구구 꽥꽥 꼬꼬．．．[하늘따위에는 미련같은거 없어]라구요
|
|
翔べない片羽のアヒルの仔、「大空」見据えて何想ふ。
|
토베나이카타하네노아히루노코, 오오소라미스에루나니오모후
|
(날지못하는 한쪽날개의 오리새끼, [하늘]을 응시하면서 어떤 생각할까?)
|
|
みにくい僕はアヒルの仔、「翼」失くして何唄う。何詠う。
|
미니쿠이보쿠니와아히루노코,츠바사 우시나쿠시테 나니우타우.나니우타우
|
(못생긴나는 오리새끼, 날개잃고 어떤 노래부를까 어떤노래부를까)
|
|
No pains, no gains.
|
|
Coo quack cluck．．．涼しい顔して、もがきあがいてやる。
|
쿠 쿠 루．．．스즈시이카오시떼,모가키아가이떼야루
|
(구구 꽥꽥 꼬꼬 쓸쓸한 표정으로,발버둥치고 발버둥지고 있어)
|
|
「白鳥の精神さ」ってね。
|
시라토리노센신삿떼네
|
([백조의 마음] 이라구요)
|
|
「溶けないおめじないならもう僕には必要ないよ？
|
토케나이오메자나이나라 모우보쿠니와히츠요나이요?
|
(풀어진 눈이 아니라면 이제 나에게는 필요없는거야?)
|
|
だから醒めないこの夢のつづき、ほら みておいでよ．．．
|
다까라사메나이 고노유메노츠즈키,호라 미테오이데요．．．
|
(그러니까 깰수없는 이 꿈의 연속, 헤에 보고 와요．．．)
|
|
ふりかえらないでいいからね。」
|
후리카에라니이데 이이까라네
|
(뒤돌아보지 않아도 괜찮아요)
|
|
No cross, No crown.
|
|
and, Nobody knows, Nobody judges, Nobody goes.
|
|
Nothing「if」
|
|
雅 아름다운 사람 , miyavi ,
|
|
-----------------
|
coo quack cluck
|
| 雅Miyavi |
