¡®ªØªÞª¹ªóª¸ªãªÍª§ª¾¡¢Laurencin¡¯
|
|
Ç츶½¼Àð³×-Á¶ Laurencin
|
|
¡®½Ç¼öÇÏÁö¸¶, Laurencin¡¯
|
|
¡®ªØªÃ¡¢ªªªÞª¨ª³ª½ªÊ¡¢pierre¡¯
|
|
Çò ¿À¸¶¿¡ÄÚ¼Ò³ª Pierre
|
|
¡®³ªÂü, ³Ê³ª ÀßÇ϶ó°í, Pierre¡¯
|
|
Ù½ªÊªëÓÞò¢ª¬ëÀªóªÀÐôîç¡¡á¦Í£õÌÓÞªÈÏĪïªìª·Ïþà´
|
|
ÇÏÇϳª·ç ´ÙÀÌÁö°¡ Çϱ¸Äï´Ù Å°¼¼Å° ¼¼Ä«ÀÌ»çÀÌ´ÙÀÌÅä ¿ìŸ¿Í·¹½Ã Å°¼¼Å°
|
|
¸¸¹°ÀÇ ¾î¸Ó´ÏÀ̽Š´ëÁö°¡ Å°¿î ±âÀû¡¡¼¼°è ÃÖ´ë¶ó¸ç Ī¼Û¹ÞÀº ±Í¼®
|
|
30ctªÎîåßäÑÑ˧ണ¨trente carat, diamant rouge£©
|
|
trente carat diamant rouge
|
|
30ij·µÀÇ ºÓÀº »ö ´ÙÀ̾Ƹóµå
|
|
á¶êóíºªò?ª¨Ô¤ªê?ª¤ª¿Ïùîæ¡¡÷åîðªÏåøå³?ªßªÎСîß
|
|
¼îÀ¯-»þ¿À Ä«¿¡ ¿ÍŸ¸®¾Æ·çÀÌŸ Å°¼¼Å° ÅäÄíÅÙ¿Í ¿ä¾ßÄíÁî¹Ì³ë Å°¼¼Å°
|
|
¼ÒÀ¯ÀÚ¸¦ ¹Ù²ã°¡¸ç ¶°µ¹¾Æ´Ù³æ´ø ±ËÀû ƯÀüÀº ¿¹¾àÀÌ ³¡³ ±ÍÀû
|
|
30ctªÎ ¡®ß¯×ÀªÎÒ³èÝ¡¯ (trente carat, reine mise)
|
|
trente carat reine mise
|
|
30ij·µÀÇ¡®»ìÀ°ÀÇ ¿©¿Õ¡¯
|
|
á𪵪쪿õ¦í(verre) éÐ亪ËØùªë?à´(pierre) Φª®Ë۪ꪷìíªÎÙÓªÎñé
|
|
ÅäÀڻ緹Ÿ verre À¯-°¡´Ï ³×¹«·ç pierre ½º±â»ç¸®½Ã È÷³ë À¯¸Þ³ë ³ªÄ«
|
|
±»°Ô ´ÝÈù À¯¸®¡¡¿ì¾ÆÇÏ°Ô Àáµç º¸¼®¡¡Áö³ ³¯ÀÇ ²Þ ¼Ó
|
|
?Ì«ªÊªëü³ßÃ(deuil) îª¶ªëÐèò¥(fier) ÞÝãꪵª¨ªâ èÓªÎñé
|
|
°ÕÄ«Äí³ª·ç deuil Ä«½ÃÁîÄ«ÀÚ·ç fier ½Ã´Ï°¡¹Ì»ç¿¡¸ð ¿ìµ¥³ë ³ªÄ«
|
|
¾ö°ÝÇÑ È¯»ó(ü³ßÃ) º¸ÇÊÇÏ´Â ÀÚÀÇ ±àÁö »ç½ÅÁ¶Â÷µµ ¼Õ¿¡ ³Ö¾ú´Ù
|
|
¡®ù¨Ò³¡¯ ª³ª½ª¬Ò³èÝ(reine) ù÷ª¦íºªÏËËÙí ùãªÎèâªØªÏÔ±ª¬ªµªÊª¤¡¦
|
|
Ä«³ëÁÒÄÚ¼Ò°¡ reine ¾Æ¶ó°¡¿ì ¸ð³ë¿Í Ä«À̹« ¿À¸®³ë ¼ÒÅä¿¡¿Í ´Ï°¡»ç³ªÀÌ
|
|
±×³à¾ß¸»·Î ¿©¿Õ ¹ÝÇ×ÇÏ´Â ÀÚ´Â Àü¹«ÇßÀ¸¸ç ¿ì¸® ¹ÛÀ¸·Î ³õÄ¡Áö ¾Ê¾Ò´Ù¡¦
|
|
ÎêüªÊá´Ò³(fille) 篪Èéɪê¿ÖÕ÷è(vieille) ÐúªÄªâªÎâϪòóôªÃª¿
|
|
ÄÚ-Ä«Ã÷³ª fille Ä«°ÔÅä ¿Àµ¾Å¸ vieille ÀÌÄíÃ÷¸ð³ë Äíºñ¿À À̷ε¾Å¸
|
|
±³È°ÇÑ ¼Ò³à ±×¸²ÀÚ¿Í ÃãÃá ³ëÆÄ ¸î°³Àΰ¡ÀÇ ¸ñÀ» Àå½ÄÇß´Ù
|
|
÷ï⢪ÊóÞÜþ(courtisane) ÒúªËÓóªìª¿èÝÝå(ªÏªÊ) ÐúªÄªâªÎâϪòçÔü®ªÃª¿
|
|
Çϵ¥³ª courtisane µµ·Î´Ï ¸¶¹Ì·¹Å¸ Çϳª ÀÌÄíÃ÷¸ð³ë Äíºñ¿À Ä«¸®ÅêŸ
|
|
È·ÁÇÑ Ã¢³à ÁøÈëÀ¸·Î ¹ü¹÷ÀÌ µÈ ¿Õºñ ¸î°³Àΰ¡ÀÇ ¸ñÀ» °ÅµÖ°¬´Ù
|
|
üߪêâÞªëï×ÌØ(scene£©ßäàت䪫ªÊü³ÙÓ ßꦪުǪÏÔ±ª¬ªµªÊª¤¡¦
|
|
¸Þ±¸¸®¸Þ±¸·ç scene ÀÌ·Î ¾ÆÀÚ¾ßÄ«³ª °Õ¹« ¿ì½Ã³ª¿ì¸¶µ¥¿Í ´Ï°¡»ç³ªÀÌ
|
|
µ¹°í µµ´Â Á¤°æ ¼±¸íÇÑ È¯¸ù ¸ðµç °É ÀÒÀ» ¶§±îÁö ³õÄ¡Áö ¾Ê´Â´Ù¡¦
|
|
¡®õ檤¡¯ ª¬ ¡®ñ±ª¤¡¯ ªË?ªïªë ê¡Ù¤ªÎù«ë¿
|
|
ÀÌ¿ÍÀÌ°¡ ³ë·ÎÀÌ´Ï Ä«¿Í·ç ¿î¸ÞÀ̳ë È÷´ÏÄí
|
|
¡®Ãູ¡¯ÀÌ¡®ÀúÁÖ¡¯·Î º¯ÇÏ´Â ¾â±ÄÀº ¿î¸í
|
|
¡®ù¨Ò³¡¯ ªÎ÷«ßæªËªÞªÄªïªë ò±ªéªìª¶ªë ¡®ÚªåÞ¡¯£¨Roman£©
|
|
Ä«³ëÁÒ³ë źÁÒ-´Ï ¸¶Ã÷¿Í·ç ½Ã¶ó·¹ÀÚ·ç Roman
|
|
¡®±×³à¡¯ÀÇ Åº»ý°ú °ü·ÃµÈ ¾Ë·ÁÁöÁö ¾ÊÀº À̾߱â
|
|
ÑûªÏÏުê¿ ÚÝäÞª¤úëªò Ù×úëªÈò±ªéªºªË
|
|
¿ÀÅäÄÚ¿Í ÈªÅ¸ ¿ì½º±¸¶óÀÌ ¾Æ³ª¿À ÇÏÄ«¾Æ³ªÅä ½Ã¶óÁî´Ï
|
|
³²ÀÚ´Â ±í°Ô ±¸¸ÛÀ» ÆÍ´Ù ÀÚ½ÅÀÇ ¹«´ýÀÎ ÁÙµµ ¸ð¸¥Ã¤
|
|
ÑûªÏÏުê¿ Ò¯ÕªªØªÈò¸ªë Ô×úëªÈò±ªéªºªË
|
|
¿ÀÅäÄÚ¿Í ÈªÅ¸ ³ª¶óÄí¿¡Åä ÀÌŸ·ç È£¶ó¾Æ³ªÅä ½Ã¶óÁî´Ï
|
|
³²ÀÚ´Â ÆÍ´Ù Áö¿Á¿¡ µµ´ÞÇÒ µ¿Ç÷ÀÎ ÁÙµµ ¸ð¸¥Ã¤
|
|
á𪵪쪿äáªÎñéªÇ ê¡Ù¤ªËøÙª«ªì
|
|
ÅäÀڻ緹Ÿ ¾ß¹Ì³ë ³ªÄ«µ¥ ¿À¿Í¸®´Ï ´ÙÄ«·¹
|
|
´ÝÇôÁø ¾îµÒ ¼Ó¿¡¼ ¿î¸í¿¡ ¾È°Ü
|
|
?ãݪµª¨ªâØΪìªÆ Ïުê¿
|
|
½Å¼îÄí»ç¿¡¸ð ¿Í½º·¹Å× ÈªÅ¸
|
|
¸ÔÁöµµ ÀÚÁöµµ ¾Ê°í ÆÍ´Ù
|
|
?ªµªìª¿ã̪ÎñéªÇ 帪ëªèª¦ªË
|
|
Åä¸ð»ç·¹Å¸ ¿ìŸ³ë ³ªÄ«µ¥ ¿Àµµ·ç¿ä-´Ï
|
|
ºÒÀÌ ºÙÀº ³ë·¡ ¼Ó¿¡¼ ¶Ù¾î¿À¸£´Â °Íó·³
|
|
öÕãÚªµªìª¿?ó³ ÞÙª¯ªÆÎʪ꿪誦ªËüߪê(Et il tourne follement)
|
|
½Å¼îÄí»ç·¹Å¸ Çϱ¸·ç¸¶ Et il tourne follement
|
|
ħ½Ä´çÇÑ Åé´Ï¹ÙÄû´Â ±×¸®ÇÏ¿© ¹ÌÄ£ µíÀÌ µ¹¾Ò°í
|
|
Ñûªò믪¦ÜôÞÖ졪ÊÙö
|
|
¿ÀÅäÄÚ¿À ÀÌÀÚ³ª¿ì ÈĽñ⳪ Å°¸®
|
|
³²ÀÚ¸¦ À¯È¤ÇÏ´Â ±«ÀÌÇÑ ¾È°³
|
|
äÑîñªËúު쪿ªÎªÏ ª«ªÄªÆ̸ª¿ÞÀªÎÙíª¤Ú¸ª·ªê«à´
|
|
°£Á¨´Ï ¾Æ¶ó¿Í·¹Å¸³ë¿Í Ä«Ã÷Å× ¹ÌŸ ÄÚÅä³ë ³ªÀÌ ¿ìÃ÷Äí½ÃÅ° °Õ¼¼Å°
|
|
´« ¾Õ¿¡ ³ªÅ¸³ °ÍÀº ÀÌÁ¦±îÁø º» Àû ¾ø´Â ¾Æ¸§´Ù¿î ¿ø¼®ÀÌ¿´´Ù
|
|
ª½ªÎتÕôªËìÚªÐö0304[ª»]ªéªìªëª«ªÎªèª¦ªË ÑûªÏò誨ªë⢪òãߪЪ·ª¿
|
|
¼Ò³ë ¸¶·áÄí´Ï È÷Å°¿ä¼¼¶ó·¹·çÄ«³ë¿ä-´Ï ¿ÀÅäÄÚ¿Í ÈÄ·ç¿¡·ç Å׿À ³ë¹Ù½ÃŸ
|
|
±× ¸¶·Â¿¡ À̲ø¸®´Â °ÍÀÎÁö ³²ÀÚ´Â ¶³¸®´Â ¼ÕÀ» »¸¾ú´Ù
|
|
¡®ú¹ê¡¡¯ (il est chanceux£©çðû¼¡¦ª³ªìªÞªÇÍÈ?ªòª«ª±ª¿ ʦäñª¤ØÙ£¨noel£©ªè
|
|
il est chanceux ¾Æ¾Æ¡¦ÄÚ·¹¸¶µ¥ Äí·Î-¿À Ä«ÄÉŸ Ä«¿ÍÀÌ- noel¿ä
|
|
¡®Çà¿î¡¯¾Æ¾Æ¡¦ÀÌÁ¦±îÁö °í»ý¸¸ ½ÃÄ×´ø ³ªÀÇ ±Í¿©¿î ´©ÀÌ¿©
|
|
¡®ú¹ê¡¡¯ (il est chanceux£©çðû¼¡¦ª³ªìªÊªéýتòíåªÃªÆ áêªêªÀ0304[ª»]r¡¦
|
|
il est chanceux ¾Æ¾Æ¡¦ÄÚ·¹³ª¶ó ¹«³×¿À ÇÖÅ× ¿ÀÄí¸®´Ù¼¼r
|
|
¡®Çà¿î¡¯¾Æ¾Æ¡¦À̰͸¸ ÀÖÀ¸¸é °¡½¿ Æì°í ³Î º¸³¾ ¼ö ÀÖ°Ú±¸³ª¡¦
|
|
é°ªËäѪ¬úߪóªÀ?ߣ(mine)ªÎη×âíº(conducteur)
|
|
¿äÄí´Ï ¸Þ°¡ Äí¶õ´Ù mine³ë conducteur
|
|
¿å½É¿¡ ´«ÀÌ ¸Õ ±¤»êÀÇ °ü¸®ÀÚ
|
|
äѪÎßäªò?ª¨ª¿ö¯Þ¬ªÎ?à´ßÂ(commercante)
|
|
¸Þ³ë À̷οÀ Ä«¿¡Å¸ ¿Í½Ã¹Ù³ª³ë commercante
|
|
´«ºûÀÌ º¯ÇÑ ¸ÅºÎ¸®ÄÚÀÇ º¸¼®»ó |