其れは…?びに?らぐ《?》…哀しみに煌めく《?石》…
|
|
소레와 요로코비니 유라구 호노오 카나시미니 키라메쿠 호-세키
|
|
그것은… 기쁨에 흔들리는 《불꽃》… 슬픔에 반짝이는 《보석》…
|
|
多くの人生…多くの食卓に…彼女の『葡萄酒』があった―――
|
|
오오쿠노 진세- 오오쿠노 쇼쿠타쿠니 카노죠노 vin가 앗타
|
|
수 많은 사람들의 인생과… 수 많은 식탁에… 그녀의『포도주』가 있었다―――
|
|
?暴0501運命に挑み?けた女性『Loraine de Saint - Laurent』
|
|
오-보-나 운메-니 이도미 츠즈케타 죠세- Loraine de Saint - Laurent
|
|
횡포에 시달리는 운명에 계속해서 도전한 여성『Loraine de Saint - Laurent』
|
|
大地と共に生きた彼女の半生…其の知られざる《物語》
|
|
다이지토 토모니 이키타 카노죠노 한세- 소노 시라레자루 Roman
|
|
대지와 함께 살아온 그녀의 반생… 그 알려지지 않은《이야기》
|
|
嗚呼…彼女は今日も畑に立つ 長いようで短い《?》
|
|
아아 카노죠와 쿄-모 하타케니 타츠 나가이요-데 미지카이 히카리
|
|
아아… 그녀와 오늘도 밭에 서있다 긴 듯하면서도 짧은《불꽃》
|
|
得たモノも喪ったモノも 多くが通り過ぎた…
|
|
에타 모노모 우시낫타 모노모 오오쿠가 토-리스기타
|
|
얻은 것도 잃은 것도 그렇게 많은 것이 지나쳐 갔다…
|
|
嗚呼…季節が幾度廻っても ?わらぬ物が其?に在る
|
|
아아 saison가 이쿠도 메굿테모 카와라누 모노가 소코니 아루
|
|
아아… 계절이 몇번이고 돌고 돌아도 변하지 않는 것이 그 곳에 있어요..
|
|
優しい祖父の使用人 愛した彼との『葡萄畑』
|
|
야사시이 grand-pere노 employe 아이시타 카레토노 climat
|
|
상냥한 할아버지의 사용인이던 사랑하는 그와의『포도밭』
|
|
嗚呼…追想はときに ほの甘く
|
|
아아 츠이소-와 토키니 호노 아마쿠
|
|
아아… 추상은 때때로 아련히 달콤하게...
|
|
熟した果?を もぎ穫るよう0501?び…
|
|
쥬쿠시타 카지츠오 모기토루요-나 plaisir
|
|
익은 과실을 비틀어 따내는 듯한 기쁨을…
|
|
嗚呼…葡萄樹の?細0501剪定は 低?で少?が理想
|
|
아아 vigne노 delicat 센테이와 테-온데 쇼-시츠가 리소-
|
|
아아… 포도나무의 가지치기는 저온에서 저습한 곳이 이상적이에요..
|
|
造り手達の?の早い春は 守護聖人の祭の後に始まる…
|
|
vigneron노 키노 하야이 하루와 st.vinsent 노 아토니 하지마루
|
|
포도 농군들의 이른 봄은 수호성인의 축제가 끝난 후에 시작된다…
|
|
嗚呼…無理0501?量を望めば 自ずと品質が低下する
|
|
아아 무리나 quantite오 노조메바 오노즈토 qualite가 테-카 스루
|
|
아아… 너무 무리한 수량을 원하면 자연히 품질은 저하된다구요..
|
|
一粒…一粒に…充分0501愛情を それが親の役割……
|
|
un grain et un grain 쥬-분나 amour오 소레가 오야노 야쿠와리
|
|
한알… 한알에… 충분한 애정을, 그것이 부모의 역할……
|
|
嗚呼…追想はときに ほろ苦く
|
|
아아 츠이소-와 토키니 호로 니가쿠
|
|
아아… 추상은 때때로 아련히 쓰라리게...
|
|
傷んだ果?を もぎ穫るよう0501痛み…
|
|
이탄다 카지츠오 모기토루요-나 peine
|
|
썩은 과실을 비틀어 따내는 듯한 고통을…
|
|
嗚呼…女は政治の道具じゃないわ…
|
|
아아 온나와 세-지노 도-구쟈 나이와
|
|
아아… 여자는 정치의 도구가 아니라구요…
|
|
愛する人と結ばれてこその人生
|
|
아이스루 히토토 무스바레테 코소노 la vie
|
|
사랑하는 사람과 이어지는 것이야말로 인생이에요..
|
|
されど…それさえ?成らぬのが貴族
|
|
사레도 소레사에 마마 나라누노가 noble
|
|
그러나… 그것마저 마음대로 되지 않는 것이 귀족..
|
|
そん0501『世界』捨てよう……
|
|
손나 모노 스테요-
|
|
그런『세상』은 버리겠어요……
|
|
「?念だったね…」
|
|
잔넨닷타네
|
|
「유감이로군…」
|
|
?威主義を纏った父親…浪費する?に嫁いで?た?母
|
|
겐이슈기오 마톳타 pere 로-히스루 타메니 토츠이데키타 mere
|
|
권위주의를 걸친 아버지… 돈을 낭비하기 위해 시집 온 계모
|
|
名門と謂えど…派手に傾けば?落するのは早く…
|
|
메-몬토 이에도 하데니 카타무케바 보츠라쿠 스루노와 하야쿠
|
|
명문이라고 불려도… 심하게 기울면 몰락하는 것은 빠르다…
|
|
斜陽の影を振り?う…伯爵家…最後の《切り札》…娘の婚?…
|
|
샤요-노 카게오 후리하라우 les comte 사이고노 carte 무스메노 콘레-
|
|
석양의 그림자를 걷어내는… 백작의… 최후의《카드》는… 딸의 혼례…
|
|
嗚呼…?飾の婚?とも知らず―――
|
|
아아 쿄쇼쿠노 콘레-토모 시라즈
|
|
아아… 허식의 혼례인 줄도 모른 채―――
|
|
?母の《?石》が赤の微笑を浮かべた……
|
|
온나노 호-세키가 rouge노 에미오 우카베타
|
|
계모의《보석》이 붉게 미소를 띄었다……
|
|
地平線 が語らざる詩…大切0501モノを取り?す?の…逃走と??の日?…
|
|
치헤-센가 카타라자루 오토 타이세츠나 모노오 토리모도스 타메노 토-소-토 토-소-노 히
|
|
| 지평선이 이야기하지 않은 시… |
