「ガラスの 向こうに 幸せはある」と
|
“가라스노 무코우니 시아와세와아루”토
|
“유리 저편에 행복이 있어”라고
|
|
あなたは 額を 窓に?てて言った
|
아나타와 히타이오 마도니아테테잇타
|
그대는 이마를 창문에 맞대고 말했어
|
|
うつろな瞳よ 何人の人に
|
우쯔로나히토미요 난닌노히토니
|
텅 빈 눈동자요 몇 명의 사람에게
|
|
愛を?えられ そして奪われたの
|
아이오아타에라레 소시테우바와레타노
|
사랑을 받고 그리고 빼앗긴거야
|
|
?る道を見失っても ?をつくのに疲れた日も
|
카에루미치오미우시낫테모 우소오쯔쿠노니츠카레타메모
|
돌아가는 길을 잃어버려도 거짓말 하는 것에 지친 눈도
|
|
私がいる ここにいるから
|
와타시가이루 코코니이루카라
|
내가 있어 여기에 있으니까
|
|
今は役に立つ言葉など 何一つないけれど
|
이마와야쿠니타츠코토바나도 나니히토츠나이케레도
|
지금은 도움이 되는 말 같은 건 무엇 하나 없지만
|
|
心地いい沈?をあげるから
|
코코치이이침모쿠오아게루카라
|
기분 좋은 침묵을 줄 테니까
|
|
今日はこの腕でこの胸で休めばいい 眠ればいい
|
쿄우와코노우데데코노무네데야스메바이이 네무레바이이
|
오늘은 이 팔에서 이 가슴에서 쉬면 돼 잠들면 돼
|
|
答えじゃないけれど 友のしるし
|
코타에쟈나이케레도 토모노시루시
|
답은 아니지만 친구의 상징
|
|
受話器の向こうで?った私に
|
쥬우와키노무코우데다맛타와타시니
|
수화기의 저편에서 입다물고 있던 나에게
|
|
あなたは一言「大丈夫」と言った
|
아나타와히토코토 “다이죠우부”토잇타
|
그대는 한 마디 “괜찮아”라고 말했어
|
|
一時間後には私に隣で
|
이치지캉고니와와타시니토나리데
|
한시간 후에는 내 옆에서
|
|
破いた??にテ?プ貼り付けてた
|
야부이타샤신니테에푸하리쯔케테타
|
찢어진 사진을 테이프로 이어붙이고 있었어
|
|
「いつかは敗れた?愛に感謝できる日が?るはずだ
|
“이쯔카와야부레타렝아이니칸샤데키루히가쿠루하즈다
|
“언젠가는 찢어진 연애에 감사할 수 있는 날이 올 터야
|
|
その時まで 私がいるから」
|
소노토키마데 와타시가이루카라”
|
그때까지 내가 있으니까”季節が巡っている中で
|
|
好きなもの好きな人
|
키세쯔가메굿테이루나카데 스키나모노스키나히토
|
계절이 돌고 있는 안에 좋아하는 것도 좋아하는 사람
|
|
住む場所や?人も?わるけど
|
스무바쇼야코이비토모카와루케도
|
사는 곳도 연인도 바뀌지만
|
|
時間が空いてもかまわない 二人の?話は途切れない
|
지캉가아이테모카마와나이 후타리노카이와와토기레나이
|
시간이 비어도 상관없어 두 사람의 대화는 끊어지지 않아
|
|
愛に愛重ねる 友のしるし
|
아이니아이카사네루 토모노시루시
|
사랑에 사랑이 겹친 친구의 상징
|
|
この歌で?える友のしるし
|
코노우타데츠타에루토모노시루시
|
이 노래로 전하는 친구의 상징
|
|
-----------------
|
友のしるし / Tomo No Shirushi (친구의 징표)
|
| Angela Aki |
