J'ai connu des hivers si froids
|
De la pluie et des silences
|
Je m'inventais dans tes bras
|
Des heures de soleil quand j'y pense
|
Avant toi je cachais ma vie
|
Emprisonnee de ma souffrance
|
Je regardais passer mes nuits.
|
Banale histoire sans importance
|
Je ferai de tout ce que tu me donnes le plus precieux tresor
|
Comme ces mots d'amour fous qui resonnent encore
|
|
Si tu veux mon coeur
|
Promets moi de le garder
|
L'emporter ailleurs si tu devais t'en aller
|
Toujours plus pres de toi a l'abri des douleurs de la vie
|
|
Les matins ou commence l'ennui
|
Tu sais relever les defis
|
Tu laisses ton coeur etre lui meme.
|
Dans tes yeux le reflet que j'aime
|
Redis moi que ce n'est pas un reve
|
L'amour que tu me donnes
|
Et avant que le soleil se leve
|
|
Si tu veux mon coeur
|
Promets moi de le garder
|
L'emporter ailleurs si tu devais t'en aller
|
Toujours plus pres de moi a l'abri des douleurs de la vie
|
|
Je sais que tout pourrait changer
|
Le jour
|
La nuit est comme un sourire
|
Sois l'air que je respire
|
Be the air I breathe
|
|
Si tu veux mon coeur
|
Promets moi de le garder
|
L'emporter ailleurs si tu devais t'en aller
|
Toujours plus pres de toi a l'abri des douleurs de la vie
|
|
Sans toi j'ai connu des hivers si froids.
|
|
|
Translation in Bulgarian (especially for Birdie):
|
|
Познавах толкова студени зими,
|
дъжд и тишини.
|
Аз си се представях в ръцете ти -
|
слънчеви часове, когато го мисля.
|
|
Преди теб криех моя живот -
|
затворник на моето страдание.
|
Гледах как минават нощите,
|
банална история без значение.
|
|
Ще направя всичко за това, което ми даваш, безценно мое съкровище
|
като тези безумни любовни думи, които още звучат.
|
|
Ако желаеш сърцето ме,
|
обещай да го пазиш!
|
Отнеси го другаде, ако трябва да заминеш,
|
винаги по-близо до теб, запазено от болките на живота.
|
|
Утрините, когато започва скуката,
|
ти знаеш как да отвърнеш на предизвикателствата.
|
Ти оставяш сърцето си непроменено,
|
в очите ти то отразява моята обич.
|
Увери ме, че това не е сън,
|
любовта, която ми даваш
|
и преди слънчевия изгрев.
|
|
Ако желаеш сърцето ме,
|
обещай да го пазиш!
|
Отнеси го другаде, ако трябва да заминеш,
|
винаги по-близо до мен, запазено от болките на живота.
|
|
Зная, че всичко би могло да се промени,
|
денят,
|
нощта е като усмивка.
|
Бъди въздухът, който дишам.
|
Бъди въздухът, който дишам.
|
|
Ако желаеш сърцето ме,
|
обещай да го пазиш!
|
Отнеси го другаде, ако трябва да заминеш,
|
винаги по-близо до теб, запазено от болките на живота.
|
|
Без теб аз познах толкова студени зими.
|
|
-----------------
|
Si Tu Veux Mon Coeur
|
| Tina Arena |
